Page 130 - Les Kamasutra

CHAPITRE V

DE L’AMOUR DES PERSONNES EN CHARGE POUR LES
ÉPOUSES D’AUTRUI

Les rois et leurs ministres n’ont pas d’accès dans les demeures des
citoyens, et, de plus, leur manière de vivre est constamment
surveillée, observée et imitée par la multitude : exactement comme le
monde animal, voyant le soleil se lever, se lève avec lui, et lorsqu’il
se couche le soir, se couche de nouveau à son imitation. Les
personnes en charge doivent donc éviter de faire en public aucun acte
blâmable, que leur position leur interdit et qui serait digne de
censure. Mais si un tel acte paraît nécessaire, elles doivent alors
employer les moyens convenables, tels qu’ils sont décrits ci.après :
Le principal d’un village, l’officier du Roi y préposé, et l’homme
dont le travail consiste à glaner du blé, peuvent séduire des
villageoises en leur faisant une simple demande. Aussi les
voluptueux donnent-ils le nom de ribaudes à cette catégorie de
femmes.
L’union des hommes sus-mentionnés avec cette catégorie de
femmes a lieu à l’occasion d’un travail non Payé, de l’emmagasinage
des récoltes dans leurs greniers, de l’entrée dans la maison ou de la
sortie d’objets, du nettoyage des maisons, du travail des champs, de
l’achat du coton, de la laine, du lin, du chanvre, du fil, et dans la
saison de l’achat, vente et échange de divers autres articles, comme
aussi au moment où se font divers autres travaux.

De la même façon, les surveillants de parcs aux vaches jouissent

130