Page 127 - Les Kamasutra

charge de parfaire le reste, s’appelle une entremetteuse qui exécute
seulement une partie limitée de affaire.

3. Une entremetteuse qui porte simplement une lettre.
Une entremetteuse qui porte simplement des messages entre un
homme et une femme qui s’aiment, mais sans pouvoir se rencontrer
souvent, s’appelle une porteuse de lettre ou message.
On donne aussi ce nom à celle qui est envoyée par l’un des
amants, pour informer l’autre de l’heure et du lieu d’un rendez-vous.

4. Une entremetteuse qui agit pour son propre compte.

Une femme qui va trouver un homme et lui dit qu’elle a goûté
l’union sexuelle avec lui dans un rêve ; qui lui exprime sa colère de
ce que sa femme l’a querellé pour l’avoir appelée le nom de sa rivale
au lieu du sien propre ; lui donne un objet quelconque portant les
marques de ses dents et de ses ongles ; lui déclare que depuis
longtemps elle savait être désirée de lui, et lui demande en particulier
laquelle a meilleure mine, de sa femme ou d’elle-même : une telle
personne s’appelle une entremetteuse pour son propre compte.
L’homme ne doit lui donner des rendez-vous et converser avec
elle qu’en particulier et secrètement.
On donne aussi ce nom à une femme qui, après avoir promis à une
autre d’agir pour elle, conquiert l’homme pour son propre compte en
faisant personnellement sa connaissance, et cause ainsi l’échec de
l’autre femme. De même à un homme qui s’affirmant comme
entremetteur pour un autre et ne connaissant pas la femme
auparavant, la conquiert pour lui et cause ainsi l’échec de l’autre.

5. L’entremetteuse d’une jeune femme innocente.
Une femme qui a gagné la confiance de l’innocente jeune femme
d’un homme et qui, possédant ses secrets sans avoir exercé aucune
pression sur son esprit, connaît d’après ses confidences la manière
dont son mari se comporte avec elle, pourra lui enseigner l’art de se
faire aimer de son mari, en la parant de manière à exprimer son
amour, et en lui apprenant comment et quand se mettre en colère, ou

127