Page 126 - Les Kamasutra

lettres d’amour où sera exprimé le désir de l’homme, et elle la
déterminera à lui envoyer en retour des présents affectueux. Une fois
ces présents acceptés de part et d’autre, l’entremetteuse, de sa propre
initiative, arrangera entre eux un rendez -vous.
Les disciples de Babhravya disent que ce rendez-vous doit avoir
lieu à l’époque où l’on visite le temple une divinité, ou à l’occasion
de foires, parties de jardin, représentations théâtrales, mariages,
sacrifices, festivals et funérailles, ou encore lorsqu’on va se baigner à
la rivière, ou bien en temps de calamités naturelles, d’incursions de
brigands ou d’invasion du pays par l’ennemi.
Gonikaputra est d’avis que ces rendez-vous doivent de préférence
le donner dans les demeures de femmes amies, de mendiants,
d’astrologues et d’ascètes. Mais Vatsyayana décide que le seul lieu
convenable à ce sujet est celui dont l’entrée et la sortie sont faciles,
où il a été pris des dispositions Pour éviter tout accident, et où
l’homme, ayant une fois pénétré dans la maison, peut la quitter au
moment voulu sans risquer une rencontre fâcheuse.
Maintenant, voici quelles sont les différentes sortes
d’entremetteuses ou messagères :
1. Une entremetteuse qui prend sur elle le fardeau de l’affaire.
Une femme qui, après avoir observé la passion mutuelle d’un
homme et d’une femme, les met en rapport et mène l’intrigue par la
seule Puissance de son intellect, s’appelle une entremetteuse qui
prend sur elle tout le fardeau de l’affaire. Cette espèce
d’entremetteuse est principalement employée lorsque l’homme et la
femme se connaissent déjà et ont déjà conversé ensemble ; dans ce
cas, elle n’est pas envoyée seulement par l’homme (ce qui a toujours
lieu dans tous les autres cas), mais aussi par la femme. On donne
aussi ce nom à une entremetteuse qui, s’apercevant que tel homme et
telle femme se conviennent l’un à l’autre, essaie de les unir
quoiqu’ils ne se connaissent pas encore.

2. Une entremetteuse qui exécute seulement une partie limitée de
l’affaire.
Une entremetteuse qui, après s’être aperçue qu’une partie de
l’affaire était déjà faite, ou que l’homme a déjà risqué ses avances, se

126