Page 128 - Les Kamasutra

en faire mine ; puis, après avoir fait elle-même des marques d’ongles
et de dents sur le corps de la jeune femme, elle l’engagera à faire
venir son mari pour lui montrer ces marques et l’exciter ainsi à la
jouissance : une telle femme s’appelle l’entremetteuse d’une jeune
femme innocente. Dans ce cas, le mari répondra à sa femme par
l’intermédiaire de la même personne.

6. Une femme mariée servant d’entremetteuse à son mari.
Lorsqu’un homme emploie sa propre femme pour gagner la
confiance d’une femme qu’il veut posséder, et l’envoie chez elle pour
lui vanter la sagesse et l’habileté de son mari, on appelle la première
une femme mariée qui sert d’entremetteuse. Dans ce cas, la femme
courtisée fera aussi connaître à l’homme ses sentiments par
l’intermédiaire de sa propre femme.

7. Une entremetteuse muette.
Lorsqu’un homme envoie une jeune fille ou une servante chez une
femme sous un prétexte ou sous un autre, et cache une lettre dans son
bouquet de fleurs, ou dans ses ornements d’oreilles, ou fait sur elle
quelque marque avec ses dents ou ses ongles, cette jeune fille ou
cette servante s’appelle une entremetteuse muette. Dans ce cas,
l’homme doit attendre une réponse de la femme par l’intermédiaire
de la même personne.

8. Une entremetteuse qui joue le rôle du vent. Une personne qui
porte à une femme un message à double sens, au relatif à quelque fait
passé, ou inintelligible à d’autres, s’appelle une entremetteuse qui
joue le rôle du vent. Dans ce cas, on doit demander une réponse par
l’intermédiaire de la même femme.

Ainsi finissent les différentes sortes d’entremetteuses.
Une femme astrologue, une servante, une mendiante ou une
femme artiste sont bien au courant du métier d’entremetteuse, et
réussissent vite à gagner la confiance des autres femmes. Chacune
d’elles peut à volonté exciter l’inimitié entre deux personnes, ou
exalter l’amabilité de telle ou telle femme dont elle prend l’intérêt, ou

128