Page 769 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

– Isso mesmo – concordou o fauno. – Igual a uma cebola, só que ao
contrário: quanto mais para dentro, maior o anel.

Lúcia começou a olhar de um lado para outro e logo descobriu que
algo novo e lindo lhe acontecera. Quando mirava alguma coisa, qualquer
que fosse e por mais distante que estivesse, uma vez que fixasse
firmemente os olhos, esta tornava-se perfeitamente visível e tão próxima
como se ela estivesse olhando através de um telescópio. Ela enxergava
perfeitamente todo o Deserto do Sul e, mais adiante, a grande cidade de
Tashbaan. Olhando para o Oriente dava para ver Cair Pa-ravel à beira do
mar e até mesmo a janela do quarto que um dia havia sido seu. E lá longe,
no mar, descobriu as ilhas, uma após outra, até chegar ao fim do mundo; e
lá, depois do fim do mundo, a imensa montanha que costumavam chamar
de País de Aslam. Agora, porém, percebia que esta fazia parte de uma
grande cadeia de montanhas que formavam um anel à volta do mundo
inteiro. A sua frente pareciam estar bem pertinho.

Depois ela desviou os olhos para a esquerda e viu o que lhe pareceu
ser uma grande nuvem colorida, separada deles por um espaço vazio. Ao
olhar com mais atenção, viu que não era nuvem alguma, e, sim, uma terra
de verdade. E após fixar firmemente os olhos em um ponto específico
daquela terra, exclamou, de repente:

– Pedro! Edmundo! Venham ver uma coisa! Depressa!
Eles vieram e olharam, pois seus olhos também haviam se tornado
como os dela.

– Não pode ser! – exclamou Pedro. – É a Inglaterra! E olhem só a
casa... a velha casa do professor, lá no campo, onde começaram todas as
nossas aventuras!

– Eu pensei que aquela casa havia sido destruída – disse Edmundo.

– E foi – disse o senhor Tumnus. – Mas o que você está vendo agora
é a Inglaterra dentro da Inglaterra, a verdadeira Inglaterra, do mesmo jeito
que isto aqui é a verdadeira Nárnia. E naquela Inglaterra interior nada de
bom pode ser destruído.

Subitamente, desviaram os olhos para outra direção, fixando-os num
outro ponto. Então Pedro, Edmundo e Lúcia arregalaram os olhos,
boquiabertos e perplexos, e começaram a gritar e acenar com as mãos, pois
do lado de lá do grande e profundo vale avistaram seu pai e sua mãe
acenando também para eles.
– Como é que vamos conseguir chegar lá? –perguntou Lúcia.

– Isso é fácil – disse o fauno. – Tanto esta terra quanto aquela (como
todos os países de verdade) são apenas pontinhas salientes das grandes