Page 49 - Tlahuizcalli CB-31_Neat

a su vez derivaría de xiñu: nariz). Hñäñho se Se ha estimado una población otomí de 667,038
explicaría de la misma forma sólo que Hñä significa personas (INPI, 2020), de los cuales 296,658 son
Lengua, por lo que Hñäñho podría significar hablantes de su lengua materna, siendo Hidalgo,
“Lengua que se habla bien” o “Lengua nasal” Estado de México, y Querétaro los estados con
(Hekking, 1995). mayor número de hablantes, mientras que
Guanajuato, Michoacán y Tlaxcala tienen el
Como puede observarse la diferencia entre el menor número de hablantes (INEGI, 2025) (Tabla
hablante o la persona de origen otomí, ñähñu o 1).
ñäñho y la lengua otomí hñähñu o hñäñho, es una
“H”. Al respecto quisiéramos dar una breve Tabla 1. Población otomí y su número de hablantes en
explicación. En la variante otomí de Santiago México
Mexquititlán el verbo hablar tiene tres formas: Ñä
(Ñä y Hñä) (Hekking y Andrés de Jesús, 1989; Estado Población 1 Hablantes 2 Pérdida
(%)
Hekking et al, 2010), la primera, Ñä, es la forma Estado de México 291,139 106,141 64
básica (ej., Dí ñä, hablo); la segunda, que en este Hidalgo 207,546 119,614 42.4
caso es la misma palabra, Ñä, es la forma no Querétaro 45,342 22,209 51
Ciudad de
38,598
70
11,717
básica (ej., Da ñä, hablará); y la tercera, Hñä, es la México
forma impersonal (Da hñä, se hablará). La Veracruz 29,185 17,100 41.4
segunda forma al sustantivizarse como Ar Ñä o Ra Puebla 14,240 7,891 44.6
5,319
49.5
2,685
Guanajuato
Ñä, dependiendo de la variante, se traduce como Michoacán 2,302 1,477 36
el “Hablante”, mientras que la tercera forma al Tlaxcala 1,977 598 70
31,390
77
7,226
sustantivizarse como Ar Hñä o Ra Hñä significa “Lo Resto de México 667,038 296,658 55%
Total
que se habla”, expresión que se traduce como Fuentes: 1. Atlas de los Pueblos Indígenas de México (INPI, 2020);
“Lengua” o “Palabra” (Hekking, 1995). 2. Censo de Población y Vivienda 2020 (INEGI, 2025)
Ya Ñähñu. Los Otomíes El 95% (289,432) de los hablantes de otomí se
concentran en los 9 estados del centro de México
Los ñähñus u otomíes son originarios del centro de de donde son originarios (Fig. 1; Tabla 1), mientras
México. Actualmente, se distribuyen en los Estados que el 2% restante (7,226) ha migrado a distintos
de Hidalgo, México, Ciudad de México, estados del país. Es importante destacar que tan
Querétaro, Guanajuato, Michoacán, Puebla, sólo en el Estado de México e Hidalgo se
Tlaxcala y Veracruz (Fig.1). Por cuestiones de encuentra el 75% (498,685) de la población otomí
migración se han desplazado a las grandes urbes y el 76% (225,755) de hablantes de otomí.
de México y de Estados Unidos, particularmente a
Guadalajara, Monterrey y Mazatlán, y del otro Considerando los datos de la población otomí
lado de la frontera norte, a Los Ángeles, Texas y con respecto al número de hablantes (Tabla 1),
Chicago (Hekking, 1995; Hekking et al., 2014; Lastra, estimamos que a nivel nacional el 55% de los
2006; Wright, 2005). otomíes han dejado de hablar o no aprendieron su
lengua materna, siendo el Estado de México, la
Ciudad de México y Tlaxcala donde más se ha
perdido la lengua otomí, con porcentajes
alarmantes que van del 63-70%.

Ya ñäñho mengu Maxei. Otomíes de
Querétaro

Los otomíes de Querétaro se distribuyen desde el
Sur del estado hasta el semidesierto queretano,
principalmente en los municipios de Amealco,
Tolimán y Cadereyta (Fig.2).
Fig. 1. Distribución de la población otomí en México. Imagen:
Atlas de los Pueblos Indígenas de México

48
Año 11 Núm. 31 enero-abril 2024 Tlahuizcalli ISSN: 2448-7260