Page 17 - 2022 Clarins Benefit Guide - Spanish

SU GUÍA DE BENEFICIOS 2022

Avisos Regulatorios

Ley de Derechos sobre la Salud y el Cáncer de la Mujer Aviso de Normas Alternativas Razonables
Si le realizaron o le van a realizar una mastectomía, puede Su plan médico tiene el compromiso de ayudarle a alcanzar
tener derecho a determinados beneficios en el marco de la su mejor estado de salud. Todos los empleados tienen
Ley de Salud de la Mujer y Derechos de los Pacientes con acceso a recompensas por participar en un programa de
Cáncer (WHCRA) de 1998. Para las personas que reciben bienestar. Si cree que tal vez no pueda cumplir con un
beneficios relacionados con la mastectomía, la cobertura se requisito para obtener una recompensa en el marco de este
proporcionará de una programa de bienestar, quizás califique para una
manera determinada en consulta con el oportunidad de obtener la misma recompensa de otro modo.
el médico que le atiende y el paciente, para: Póngase en contacto con Frans Saint Louis, Director de
Beneficios, llamando al 845-680-6317 y trabajaremos con
• Todas las fases de reconstrucción de la mama en la que usted (y, si lo desea, con su médico) para encontrar un
se realizó la mastectomía; programa de bienestar con la misma recompensa que sea
• Cirugía y reconstrucción del otro seno para producir una adecuado para usted en función de su estado de salud.
apariencia simétrica;
• Prótesis; y Aviso de Privacidad de HIPAA
• Tratamiento de las complicaciones físicas de la Este Aviso describe la manera en que usted puede obtener
mastectomía, incluido el linfedema. una copia del Aviso de Prácticas de Privacidad del Plan, que
detalla cómo el plan usa y divulga su información de salud
Estos beneficios estarán sujetos a los mismos deducibles y protegida.
coaseguros aplicables a otros beneficios médicos y
quirúrgicos previstos en este Entendemos que para usted es importante la privacidad de
plan. Por lo tanto, se aplican los siguientes deducibles y la información sobre su salud. Por lo tanto, nos esforzamos
coseguro: por ser cuidadosos con la protección de la información sobre
su salud a la que Clarins tiene acceso.
Dentro de la Red Fuera de la red
Plan Open 80% después del 60% después del
Access Plus deducible deducible • Sus derechos a acceder a su información personal
• Elecciones que usted puede hacer sobre cómo y
Plan Open 70 % después del N/C cuándo Clarins puede compartir su información
Access Plus deducible personal.
solo dentro de • Cuándo y cómo Clarins puede utilizar su información
la red
personal
Plan HSA 80% después del 60% después del
deducible deducible • Responsabilidades de Clarins respecto de su
información personal.
Si desea más información sobre los beneficios de WHCRA, En el sitio autoservicio de Clarins está disponible una
llame a Frans Saint Louis, Gerente de Beneficios, al 845- copia del Aviso de Prácticas de Privacidad para visitar e
680-6317. imprimir. Si quisiera solicitar una copia impresa del
aviso, comuníquese con Frans Saint Louis, Gerente de
Protección de los Pacientes Beneficios, llamando al 845-680-6317.
CIGNA permite la designación de un médico de cabecera (y
de un pediatra como médico de cabecera de sus hijos). Inscripción especial de HIPAA
Usted tiene derecho a designar a cualquier prestador de Si decide no inscribirse o no inscribir a sus dependientes
atención primaria que participe en nuestra red y que esté (incluido su cónyuge) porque tiene otro seguro de salud u
disponible para aceptarlo a usted o a los integrantes de su otra cobertura de plan de médico grupal, usted podría
familia. Para obtener información sobre cómo seleccionar inscribirse o inscribir a sus dependientes en este plan si
un médico de cabecera y obtener una lista de los médicos usted o sus dependientes perdieran su elegibilidad para
de cabecera participantes, comuníquese con CIGNA. esa otra cobertura (o si el empleador deja de hacer los
aportes correspondientes a la otra cobertura suya o de
sus dependientes).

16 Clarins USA, Inc.