Page 162 - ГЛОДЯНСКАЯ ЗЕМЛЯ ОТ КАМНЯ ДО КАМНЯ

1
§ 2.1. ДМИТРИЙ КАНТЕМИР О НРАВАХ МОЛДАВАН 2
(цитирование оригинального текста )

«...При намерении описать нравы молдован (предмет, или
неведомый другим, или мало знакомый иноземцам), любовь к родине
заставляет и велит высказать похвалу тому народу, среди которого
мы родились, и делать привлекательными поселян той земли, которая
нас родила: но, в свой черед, ей пристало познание истины,
запрещающее хвалить то, что здравое суждение призывает порицать,
- полезнее будет для родины, чтобы её жителям откровенно показали
очевидные пороки, чем обманывали льстивой ложью и затейливым
оправданием, дабы они поверили в правильность тех поступков,
каковые порицает весь мир, приученный к более изысканным обычаям.
Покорясь этим доводам, признаем честно, что в обычаях
молдован, кроме православной веры и гостеприимства, едва ли что
нам откроется, заслуживающее нашей похвалы. Все прочие пороки,
знакомые другим смертным, если не всегда в большей мере, то,
конечно, не в меньшей сохраняют молдаване: добродетели, напротив,
редки, и поежели они лишены правильного воспитания и упражнения в
добродетели, едва ли можно отыскать кого-либо выдающейся
нравственности, если только благословенная природа не поможет
кому-то особо.
Самомнение и высокомерие - их мать и сестра. Если
молдованин владеет породистой лошадью и более превосходным
оружием, то никого не почитает превыше себя: при случае он не
откажется и с Богом сразиться. В общем, они необузданны и легко
вступают в перебранку, но тотчас смягчают душу и примиряются с
противником. Слово дуэль им незнакомо. Селяне от слов к оружию
переходят редко, но слишком вольные рты приятелей унимают
палками, дубинками и кулаками; то же делают и солдаты, не часто
от слов переходя к оружию, ибо такую дерзость, если до того
доходит, они должны искупать суровым наказанием.
Они шутники и весельчаки, что на душе, то у них на устах, но
как легко забывают вражду, так и память о дружбе у них недолгая.
Пьянства не чураются, но от него и не пропадают; всё же с
удовольствием от шести часов дня вплоть до трех ночи, порой даже

1 Кантемир Д.К. (1673-1723) - молдавский и российский государственный
деятель и учёный. Господарь Молдавского княжества (1693, 1710-1711). Светлейший
князь России (с 1711) и Священной Римской империи (с 1723). Член Берлинской
академии наук.
2 Кантемир Д. «Описание Молдавии», Глава XVII «О нравах молдован».
Нестор-История, С.-Петербург, 2011г., С.263-268.
148