Page 319 - Asia Tenggara dalam Kurun Niaga 1450-1680 Jilid I - Tanah di Bawah Angin - Anthony Reid

P E S T A K E R A M A IA N D AN HIBURAN

Pada p e r i o d e ini bahasa M e l a y u m e n j a d i p e n ga n t a r g a g a s a n - g a g a s a n

s e r ta g a y a sastra d a r i A r a b , P e r s i a , clan India k e k a w a s a n A s i a T e nggara. Mula­

mula di P a s a i , k e m u d ia n d i Melaka, P a t a n i , J o h a r , clan M a k a s a r , t a p i di atas

s e m u a n y a di A c e h s e l a m a kurun 1570-1650, b e r b a g a i k a r y a a g a m a clan s a s t r a

klasik dari A s i a B a r a t d i t e r j e m a h k a n , disadur, cl a n dalam p r o s e s itu m e l a h i r k a n

g a y a - g a y a b a h a s a M e l a y u y a n g baru. D i b a g ia n a w a l dari k a r y a n y a S h arabu

'I ' Ash i q i n (tahun 1590), m u n g k i n m e r u p a k a n k a r y a p r o s a b e s a r p e r t a m a b a l a m
b a h a s a M e l a y u y a n g t i n g g a l , H a m z a h Fansuri m e n y a t a k a n b a h w a d i a a k a n

m e n g g u n a k a n b a h a s a t e r s e b u t ' ' s u p a y a s e g a l a h a m b a A l l a h y a n g t i a d a t a h u

a k a n bahasa A r a b clan b a h a s a F a r s i s u p a y a d a p a t m e m b i c a r a k a n i t u " (kutip

A l - A t t a s 1968: 45). H a m z a h juga seorang p e n y a i r b e s a r , y a n g mempo p ulerkan

dan mu n gkin m e n c iptakan syair e m p a t b a r i s dalam bahasa Melayu d e n g a n

m e n ga d a p t a s i k a n r u b a 'i Persia (i b i d .; Teeuw 1966). D e n ga n tulisan y a n g sangat

dalam m i s t i k n y a dia t e l a h m e n i m b u l k a n p e r d e b a t a n k e r a s di A c e h clan dunia
M e l a y u selama s e t e n g a h a b a d s e s u d a h n y a , y a n g m e l a h i r k a n b e b e r a p a d a r i k a r y a

s a n g a t ce m e r l a n g y a n g p e r n a h ditulis dalam b a h a s a M e l a y u . Juru k r i t i k H a m z a h

y a n g t e r b e s a r , a r - R a n i r i , y a n g d i b u r u d a r i A c e h p a d a t a h u n 1643 o l e h s e k i a n

g
b a n y a k m u s u h n y a setelah m e n i k m a t i k e k u a s a a n b e s a r di b a w a h lin d u n a n r a j a
terdahulu (Ito 1 9 7 8 ) , m e nulis b e r b a g a i karangan untuk m e m u k u l " m e r e k a y a n g

k e p a l a b a t u ... y a n g m e n y a m a k a n T u h a n d e n ga n A l a m S e m e s t a " ( k u t i p A l - A t t a s

1966: 99). A r - R a n i r i jug a menulis b a n y a k s e k a l i k a r y a p r o s a , ter m asuk dalam
B u s t a n a s-Sa tin sejenis tulisan s e ja r a h y a n g paling m e n j a r a k clan faktu a l dalam

bahasa Melayu sebelum zaman m o d e r n .

S a m a h a l n y a , p e r k e m bangan sastra luar biasa j u g a t e r j a d i pada k e b u d a y a a n

- k e b u d a y a a n lain y a n g m e n g a l a m i I s l a m i s a s i , s e r i n g k a l i d e n g a n p e r a n ta r a a n
k a r y a -k a r y a d a l a m b a h a s a M e l a y u . K o t a - k o ta p e l a b u h a n p a n t a i utara J a w a j u ga

m e n j a d i p u s a t p o l e m i k - p o l e m i k k e a ga m a a n m e n g e n a i b a t a s - b a t a s ortodoksi

dalam mistjsisme Sufi ( D r e w e s 1969). K o t a - k o t a k o s m o p o l i t a n y a n g sama

m e l e t a k k a n landasan b a g i tradisi s a s t r a J a w a y a n g ke m u dian d i b a k u k a n o l e h

i s t a n a - i s t a n a d i p e d a l a m a n ( d e G r a a f cl a n P i g e a u d 1 9 7 4 : 165-166; d e G r a a f

c
1958: 212-213). Khususnya, s e p e r t i diutarakan o l e h R i k le f s (1978: 2 0 2 - 2 2 2 ) ,
a d a tradisi istana y a n g t e l i t i m e n g e n a i tarikh y a n g dib e ri t a n g g a l pada t i g a
p e r e m p a t p e r ta m a abad ke-17, y a n g m e r o s o t t a j a m sesudah n y a . K e m b a l i hal

ini menunjukkan b a n g k i t n y a clan k e m u d i a n disusul o l e h mundumya, suatu

k e b u d a y a a n k o t a y a n g p l u r a l i s t i s clan s e k u l a r , y a n g t e r b u k a pada b e r b a g a i

k e b u t u h a n pragmatis dari penduduk k o s m o p o l i t a n y a n g s e d a n g t u m b u h .

275