Page 317 - Asia Tenggara dalam Kurun Niaga 1450-1680 Jilid I - Tanah di Bawah Angin - Anthony Reid

P E S T A K E R A M A IA N DAN HIBURAN

m e l a k u k a n n y a (saling m e n g g o d a ) s e r i n g k a l i a n t a r a o r a n g -o r a n g s e d e r a j a t , dan

dalam b e n t u k p a n t u n ; s e r t a ... l e l a k i maupun p e r e m p u a n . "

K a r e n a s i f a t n y a , s e b a g i a n b e s a r k e s u s a s t r a a n l i s a n t e l a h sima a t a u

m e n g a l a m i t r a n s f o r m a s i d a l a m p r o s e s p e w a r i s a n dan p e n y e s u a i a n n y a , s e ­
h i n g g a k i t a t i d a k m u n g k i n l a g i m e n g e t a h u i bentuk aslinya. H a n y a sejumlah

k e c il k a r y a - k a r y a y a n g a k h i r n y a dituliskan, dan y a n g sampai k e p a d a kita

l e b i h kecil lagi. T o h k u m p u l a n bahan naskah Asia T e nggara y a n g berasal d a r i

a b a d ke-16 d a n ke-17 jauh l e b i h besar d a r i p a d a y a n g berasal d a r i m a s a - m a s a

s e b e l u m n y a . ltu m e n u n j u k k a n suatu k e s u s a s t r a a n dalam p r o s e s perubahan dan

p e r k e m b a n g a n n y a y a n g sangat p e s a t , y a n g kata t e r t u l i s n y a m e m a i n k a n pe r a n

y a n g s e m a k i n l a m a s e m a k i n b e s a r . S e b a g i a n d i r a n g s a n g o l e h m e l u a s n y a t u l i s a n ­
t u l i s a n k e a g a m a a n , antara l a i n o l e h p e r m i n t a a n p u s a t - p u s a t k o t a y a n g s e m a k in

m a j u dan k a y a , semakin banyak naskah y a n g d i t u l i s k a n , d i s a l i n , d i t e r j e m a h k a n ,

d a n dibicarakan.

K u n c i perluasan ini p a s t i l a h j a r i n g a n p u s a t - p u s a t p e r d a g a n g a n k a y a
dan k o s m o p o l i t a n p a d a kurun n ia g a . I s t a n a - is tana a m e r u p a k a n peniru dan

p e m b a h a r u y a n g b e r g a i r a h d a l a m k e s u s a s t r a a n s e r t a b i d a n g - b i d a n g l a i n n y a , dan

k e r a g a m a n saudagar dan misionaris asing d i t e n g a h - t e n g a h m e r e k a m e m b e r ikan

b a n y a k r a n g s a n g a n . S e j u m l a h raja adalah p e n u l i s ca ta ta n , t e r m a s u k Raja Nara i

(1656-1688) dan S u l t a n A g u n g (1613-1646) dari M a t a r a m . Y a n g l e b i h s e r i n g

J a g i t a m p i l s e b a g a i p e n u l i s u t a m a i a l a h m e n t e r i - m e n t e r i y a n g m e n g u r us bidang

p e r d a g a n g a n s e r t a k e p a l a urusan k e a g a m a a n . B e b e r a p a t o k o h t e r k e m u k a d a l a m
k a t e g o r i i n i a n t a r a l a i n i a l a h R a ja L a u t d a r i M i n d a n a o , y a n g " b i c a r a d a n

m e n u l i s d a l a m b a h a s a S p a n y o l . .. d a n l e w a t b u k u - b u k u S p a n y o l m e m p u n y a i

sedikit p e n g e t a h u a n t e n t a n g E r o p a " ( D a m p i e r 1697: 230); P a t t in g a l l o a n g d i

M a k a s a r , y a n g " t e l a h membaca s e c a r a s e k s a m a s e m u a k r o n i k m e n g e n a i r a j a - r a j a

k i t a di E r o p a ( d a n ) s e l a l u m e m e g a n g b u k u k i t a di t a n g a n n y a , k h u s u s n y a y a n g

b e r s a n g k u t · p a u t d e n ga n ilmu p a s t i" ( R h o d e s 1653: 208); P a n g e r a n P e k i k , p a n g e ­

ran d a r i pelabuhan k o s m o p o l i t a n S u r a b a y a y a n g m e n j a d i t o k o h s a s t r a p u j a a n
di istana Sultan A g u n g ( d e G r a a f 1958: 212"213); dan S y a m s u d d i n , a h l i a g a m a

I s l a m t e r k e m u k a d a r i A c e h p a d a m a s a 1600-1630, y a n g j u g a m e n j a d i p e n a s i h a t

t e r k e m u k a dari r a j a - r a j a , p e r u n d i n g ( d a l a m b a h a s a Arab d a n M e l a y u y a n g fasih)

d e n g a n s a u d a g a r-s a u d a ga r a s i n g , dan p e n u l i s beberapa r i s a l a h b e r b a h a s a M e l a yu

tentang m i s t i s i s m e y a n g disalin di seluruh K e p u l a u a n ( L a n c a s t e r 1603: 96-97;

I t o 1984: 248-252; N i e u w e n h u i j z e 1945).

273