Page 313 - Asia Tenggara dalam Kurun Niaga 1450-1680 Jilid I - Tanah di Bawah Angin - Anthony Reid

P E S T A K E R A M A IA N DAN HIBURAN

1912: 2 6 2 - 2 6 6 ) . Di A y u t t h a y a , semua p e r istiwa sehari-h a r i ( p es a n - p e s a n , s i d a n g ­

s i d a n g i s t a n a , d a n l a i n - l a i n .) ditulis s e b a g a i h u r u f - h u r u f t e r b u k a pada k e r t as

buruk d e n g a n pena bundar k e c i l y a n g t e r b u a t dari t a n a h y a n g dibakar lunak"

( v a n V l i e t 1636: 97). O r a n g Birma j u g a m e n g g u n a k a n k e r t a s kasamya s e n d i r i

untuk t u j u a n s e h a r i - h a r i , t a p i p e r ta m a - t a m a d e n g a n m e n g h i t a m k a n n y a dan

k e m u d i a n m e n u l i s i n y a d e n ga n p e n s i l k a p u r y a n g putih ( f rant 1827: 256).

Meskipun s e m u a p e r k e m b a n g a n t e k n is ini c u k u p b e r a r t i , k e r t a s yang

a
diimpor d a r i Cina, Indi , d a n E r o p a l a h y a n g m e m b a w a k a n p e r u b a h a n yang
l e b i h m e n d a s a r dalam gaya t u l i s - m e n u l i s . Sejumlah besar k e r t a s , m u n g k i n dari

C i n a , sudah diimpor k e Mataka di sekitar t a h u n 1500 o l e h penduduk K e p u l a u a n

R y u k y u ( P i r e s 1515: 130). d a n k e r t a s C i n a digunakan di J a w a , Siam, K a m b o j a
k i r a - k i r a t a h u n 1600 ( L o d e w y c k s z 1598: 120; S a n A n t o n i o 1604: 9 8 ; v a n V l i e t

1636: 98). N a m u n , y a n g m e n a r i k i a l a h k e n y a ta a n b a h w a k a t a b a h a s a Arab,

b u k a n n y a kata C ina untuk kenas, y a n g ditiru oleh bahasa T h a i (kra d a a t ) dan

b a h as a I n d o n e s ia . T i r u a n M e l a y u ( k e r t a s ) paling tidak sudah ada pada t a h u n

1520, s e i r i n g d e n g a n istilah A r a b untuk pena d a n tinta ( P i g a fe t t a 1524: 86).

Implikasinya i lah kendati cara p e m b u a t a n k e r t a s hampir pasti s a m p a i ke Asia
a
T e n gg a r a dari Cina, p e m a s u k a n dan p e n y a l i n a n b u k u - b u k u Islam s e t e m p a t l a h
y a n g s e s u n g g u h n y a m e m u l a i e r a m o d e r n d a l a m menulis di atas k e r t a s .

S e b a g i a n b e s a r naskah y a n g b e r a s a l dari a b a d k e - 1 7 meman ditulis

di atas k e r t a s E r o p a , y a n g m e r u p a k a n salah satu dari s e j u m l a h k e c il barang

E r o p a yang s e g e r a d i s u k a i di Asia. Mengikuti c o n t o h kaum p e d a ga n g Cina dan
P o r t u g i s , G e r a r d R e y n s t (1615: 60) menulis d a r i B a n t e n a g a r K o m p e n i m e n g i ­

rimkan barang-barang berikut u n t u k d i p e r d a g a n g k a n di I n d o n e s i a :

5 0 b a l (y a it u 5 00 r i m ) k e r ta s , t e r m a s u k j e n is yang s a n g a t h a l u s , t a p i h a r u s j e n is yang
baik dan b c r s ih jika dikirim kc d a e r a h -<l a c r a h ini.
S e lu s in buku p e n t in g d a l a m ukuran b e s a r ... s e te n g a h ju r n a l, s e te n g a h buku catatan.

J u g a 1.000 buah b u k u dalam ukuran biasa, t a n p a g a r is , kuar m a u p u n folio, y a n g
dijilid dengan kulit k a y u y a n g b a a ik , tc p in y a d ib e ri w a rna e m a s , d ic c ta k d cn g a n
hiasan·hiasan t a n p a a n g k a -a n g k a , dan ada y a n g dijilid d e n g a n kulit m e r a h , s e m u a n y a
d a r i k e r t a s y a n g t e r b a ik .

O r a n g I n g g r i s b e r g e r a k l e b i h l a m b a t , m e m i n t a s e r a t u s rim "kert t u l i s biasa"

untuk dikirirnkan s e b a g a i p e r c o b a a n s e t e l a h t e r n y a t a laku keras di J ambi ( C o u r t

M i n u t e s 1632: 329). M e n j e l a n g t a h u n 1660 orang B e l a n d a d i J a w a m e n g h i t u n g

b a h w a m e r e k a m e m a k a i k e r t a s y a n g h a r g a n y a s e k i t a r 5 0 . 0 0 0 g u l d e n t i a p tahun

untuk m e r e k a p a k a i sendiri dan d i p e r d a g a n g k a n . M e r e k a mulai m e n d i r i k a n

2 6 9