Page 308 - Asia Tenggara dalam Kurun Niaga 1450-1680 Jilid I - Tanah di Bawah Angin - Anthony Reid

T
ASIA E N G G A R A D ALA M KURUN NIAGA 1450-1680

Siam ini," t e p a t n y a di t a h u n 1283. T u l i s a n J a w a m e n g a l a m i p e r u b a h a n - p e r u b a h ­

an y a n g l e b i h luas selama masa p e n y e b a r a n Islam, cl a n kehilangan b a n y a k dari

p e n d u k u n g n y a s e m u l a untuk m e m b e n a h i o r t o g r a f i Sanskerta clan semata-mata

b e r u s a h a menuliskan bahasa J a w a s e b a g a i m a n a b u n y i n y a (Pigeaud 1967: 29-30).

Suatu p e r k e m b a n g a n b a r u y a n g radikal ialah t e r s e b a rn y a bersama Islam

s u a t u v e r s i t u l i s a n Arab yang sudah d i s e s u a i k a n untuk orang Persia. Bahasa

Melayu, kendati dulunya ditulis dalam tulisan y a n g d i a n g k a t dari model

India, mulai dinyatakan d a l a m huruf Arab p a l i n g t i d a k p a d a abad ke-14. S e b a ­

gai bahasa Islam t e r k e m u k a di w i l a y a h t e r s e b u t , Mela yu kemudian m e n j a d i

t i d a k t e r p i s a h k a n dari t u l i s a n A r a b , clan k e d u a n y a t e r s e b a r di b a n y a k bagian

S e m e n a n j u n g Malaya, B o rn e o , serta p u l a u - p u l a u s e b e l a h timur y a n g t e r d a p a t
s e d i k i t s e k a l i b u k t i - b u k t i t e n t a n g adanya sistem t u l i s a n p o p u l e r . B a h a s a - b a h a s a

Indonesia lainnya s e r i n g k a l i ditulis dalam huruf A r a b untuk t u j u a n - t u j u a n

k e a g a m a a n , ta pi di J a w a cl a n dalam kadar y a n g l e b i h k u rang d i S u l a w e s i S e l a t a n ,

s istem t u l is a n p r a - l s l a m t e r l a l u mapan untuk disin g k i r k a n oleh b a h a s a A r a b .

Sarana y a n g m e n e n t u k a n b a g i t e r s e b a rn y a a g a m a Islam a d a l a h s e k o l a h ­

sekolah t e m p a t a n a k - a n a k l e l a k i d i a j a r m e m b a c a Al Qyr'an d a l a m bahasa A r a b .

B a n y a k s e k o l a h s e p e r t i i n i t e r d a p a t di A c e h sekitar t a h u n 1 6 00 ( D a v i s 1600:

151; W a r w i j c k 1604: 16; D a m p i e r 1699: 95), clan H ik a y a t A c e h (149-150) bahkan

m e n c e r i t a k a n bagaimana c e r d a s n y a Sultan Iskandar M u d a k e c i l tampil p a d a

s e k o l a h s e p e r t i itu di usia tiga belas. B e gi t u p u l a di B a n t e n , M a g i n d a n a o , clan

T e r n a t e , terdapat g a m b a r a n t e n t a n g s e k o l a h - s e k o l a h Islam tempat k a l a n g a n
b a n g s a w a n clan p e d a g a n g b e s a r b e l ajar m e m b a c a clan m e n u l i s d a l a m h u r u f A r a b

( L o d e w y c k s z 1598: 120; Da m p ier 1697: 2 2 6 ; G a l v a o 1544: 123). S e k o l a h - s e k o l a h

i n i menghasilkan k e l o m p o k Muslim terpelajar y a n g b e r b a k a t di b e r b a g a i kota

di "tanah di b a w a h angin,» y a n g m e l e t a k k a n d a s a r - d a s a r b a g i k e b u d a y a a n

tertulis dalam bahasa M e l a y u .

Perubahan ini m e m b u a t tulisan menjadi urusan p a r a ahli k e a g a m a a n ,

s e p e r t i h a l n y a d i E r o p a clan s e b a g ia n besar Asia s e l e b i h n y a . Merupakan

s u a t u paradoks yang m e n a r i k b a h w a p e r t u m b u h a n suatu k e b u d a y a a n t e r t u ­

l i s m u n g k i n m e n g u r a n g i jumlah o r a n g y a n g dapat menulis k a r e n a dikaitkan­

n y a penulisan dengan hal - hal y a n g suci clan khidmat. V a n G o e n s (1656: 184)

m e m p e r t e n t a n g k a n o r a n g - o r a n g J a w a y a n g bisa b a c a dengan o r a n g - o r a n g
I n d o n e s i a l a i n n y a y a n g b a r u s a j a belajar m e n u l i s d e n g a n d a t a n g n y a Islam:

"dari s e r a t u s orang M e l a y u , sulit untuk m e n e m u k a n e m p a t o r a n g y a n g dapat

2 6 4