Page 304 - Asia Tenggara dalam Kurun Niaga 1450-1680 Jilid I - Tanah di Bawah Angin - Anthony Reid

T
ASIA E N G G A R A D ALA M KURUN NIAGA 1450-1680

k e p a n d a i a n n y a menulis akan d i p e r g u n a k a n untuk b e r k i r i m - k i r i m a n surat cinta

dengan salah seorang pemuda" (Radjab 1950: 17). J i k a i k l i m d e m i k i a n masih

b e r l a k u dalam hubungannya dengan s e k o l a h - s e k o l a h p e m e r i n t a h di tahun

1 9 2 0 . a n , tidaklah sulit m e m b a y a n g k a n b a h w a ha! itu pasti b e r l a k u lebih kuat

lagi pada s e k o l a h - s e k o l a h Islam yang pertama kali d i d i r i k a n di S u m a t e r a y a n g

p u i s i - p u i s i c i n t a n y a y a n g s u g e s t i f merupakan h a k i k a t kesusastraan tradisional.

D i s e b a g i a n b e s a r m a s y a r a k a t p r a - I s l a m d i b a g i a n -b a g i a n d u n ia l a i n n y a ,

k e m a m p u a n b a c a - t u l i s d i b i a r k a n t e r b a ta s p a d a e l i t e p r i a dalam s a t u a t a u dua

c a r a . M u n g k i n y a n g p a l i n g umum i a l a h a p a y a n g d i s e b u t o l e h G o o d y (1968: 11-

2 0 ) " k e m a n 1 p u a n b a c a - t u l i s y a n g te r b a t a s ," y a n g t u j u a n u t a m a m e n u l i s n y a i a l a h

u n t u k m e m p e r t a h a n k a n s u a t u k es u s a s t r a a n s u c i y a n g t e k a n a n a k a n k e a m p u h a n n y a
b e r b a n d i n g l u r u s d e n g a n s u l i t n y a k a r y a - k a r y a i t u d i j a m a h . D i E r o p a A b a d

P e r t e n g a h a n , s e p e r t i dalam b a n y a k s e j a r a h I n d i a clan d u n ia I s l a m , k e m a m p u a n b a c a ­

tulis t a m p a k n ya t e r b a t a s pada k a l a n g a n e l i t e k e a g a m a a n p r i a y a n g s a n g a t e ks k l u s if

clan kecil jumlan y a . P a d a h a k i k a t n y a k e m a m p u a n i t u d i w a r i s ka n m e l a l u i s u a t u

a
t r a d i s i monastik. K a l a n g a n e l i t e l a i n n y a , y a n g tidak b e gi t u umum, i l a h b a c a a n
s e k u l a r d a r i Y u n a n i K u n o , R o m a w i k u n o , clan A s i a Ti m u r , y a n g k e m a m p u a n

b a ca t u l i s n y a d ia r a h k a n p a d a t u j u a n - t u j u a n k e n e g a r a a n , b u k a n t u j u a n - t u j u a n
k e a g a m a a n . D i C i n a , s u l i t n y a b a h a s a t e r t u l is m u n g k i n t e l a h m e n c i u tk a n hati

s e m u a p i h a k untuk m e n g u a s a i n y a k e c u a l i k a l a n g a n e l it e t e r p e l a j a r , m e s k i p u n di

J e p a n g huruf fo n e t ik b u m i p u t e r a (kan a ) m e m u n g k i n k a n a d a n y a kemam p u a n b a c a ­

t u l i s y a n g l e b i h luas, k h u s u s n y a d i kalangan k a u m w a n i t a . D i Y u n a n i, s e b a gi a n

b e s a r ahli m e l i h a t p e r l u a s a n s e c a r a b e r a r t i d a r i k e m a m p u a n b a c a - t ulis kaum p r i a

k a l a n ga n a ta s , a n t a r a lain k a r e n a d i s a n a juga t e r d a p a t s is t e m tulis f o n e ti k y a n g

k e s e d e r h a n a a n n y a s e r u p a d en ga n t u l i s a n I n d o n e s i a clan F i l i p i n a .

Y a n g hendak s a y a kemukakan tentang A s i a T e n g g a r a ialah b a h w a k e n d a t i

sistem tulisan pasti pada mulanya d i p e r k e n a l k a n dari India pada s e r i b u tahun

pertama M a s e h i s e b a g a i sarana kesusastraan s u c i, namun s i s t e m tulisan tersebar

ke b a n y a k bagian Sumatera, S u l a w e s i Selatan, clan F i l i p i n a untuk tujuan sehari­
hari yang sangat lain s i f a t n y a . S e b e l u m p e r l u a s a n Islam clan K r i s t e n pada

a b a d ke-16, s i s t e m tulisan t e l a h d i d a p a t k a n o l e h k e b u d a y a a n - k e b u d a y a a n y a n g

u m u m n y a a n i m i s y a n g k a u m w a n i t a n y a s e c a r a k o m e r s i a l clan s o s i a l l e b i h aktif

dibandingkan d e n g a n di b a g i a n -b a g i a n dunia l a i n n y a . Wanita m e n u l i s sama

a k t i f n y a d e n g a n pria, untuk d i g u n a k a n dalam t u k a r - m e n u k a r catatan clan

menuliskan u t a n g - p i u t a n g s e r t a s o a l - s o a l komersial l a i n n y a yang berada dalam

b i d a n g kaum wanita. K a r e n a itu pewarisan kemampuan b a c a - t u l i s merupakan

2 6 0