Page 318 - Asia Tenggara dalam Kurun Niaga 1450-1680 Jilid I - Tanah di Bawah Angin - Anthony Reid
P. 318
T
ASIA E N G G A R A O ALA M KURUN NIAGA 1450-1680
K elas t e r p e l a j a r yang b e r t u m b u h p e s a t j u g a m e n c a k u p s a r j a n a - s a r j a n a
clan g u r u - g u r u a g a m a , s e j u m l a h penulis clan p e n e r j emah p r o f esional y a n g b e r
naung di b a w a h istana s e r t a t o k o h - t o k o h t e r k em u k a lainnya. Salah s e o r a n g d i
s
antaranya ialah penulis i tana M a k a s a r E n c e ' Amin (1670: 91), yang d i b a w a h
m
ini e m b e r i kita p o t r e t dirinya y a n g s a n g a t m e n a r i k d a l a m p u i s i e p o s b e sarn y a ,
Sy a 'i r P e ra ng Meng s a r :
En c l' Amin d i p a n g g il m e m b u a t s u r a c .
b u n y i n y a ba i k tiada y a n g ghalat;
kalam m u k h ta s a r tiada dibuat.
E n c i' Amin itu o r a n g y a n g bijak.
nisab M e n g ka s a r anak Mdayu ...
lernah ltmbut b a d a n n y a a yu ;
laksana t a r u k a n gs o k a Jaju.
M e s k i p u n k e g i a t a n sastra di d a e r a h t e r s e b u t d i l a k u k a n d a l a m b e r b a ga i
b a h a s a , n a m u n i n t e r a k s i b e r l a n g s u n g j u g a a n t a r a b a h a s a - b a h a s a y a n g s e k a l i g u s
m e r u p a k a n b a h a s a - b a h a s a besar u t a m a d i k a l a n g a n p e d a g a n g - b a h a s a M e l a y u ,
Arab, clan P o r t u g is . P r o s e s i n t e r p r e t a s i tidak s e l a m a n y a mudah. S e b u a h s u r a t
d i p l o m a s i B e l a n d a k e p a d a r a j a Siam p e r t a m a - t a m a d i t e r j e m a h k a n k e dalam
b a h a s a P o r t u g i s , k e m u d i a n ke bahaa M e l a y u , clan akhimya ke d a l a m b a h a s a
s
T h a i o l e h p e n e r j e m a h i tana, yang " a g a k l a m b a t clan t e r l a l u b e r h a t i - h a t i , " p a l i n g
tidak d a l a m k o m u n i k a s i f o r m a l d e m i k i a n ( C a e n 1 6 3 2 : 2 2 2 ) . T a p i s e k a l i o r a n g
a s i n g telah m e n g u a s a i b a h a s a M e l a y u , m e r e k a a k a n dapat b e r o p e r a s i s e ca r a
e f e k t i f d i s e m u a k o t a p e l a b u h a n besar ( k e c u a l i y a n g d i V ie t n a m ) . O r a n g J a w a
d a r i B a n t e n , m i s a l n y a , " j u g a m e n g g u n a k a n b a h a s a clan h u r u f M e l a y u , y a n g
m e r u p a k a n bahasa y a n g s a n g a t e fe k t i f , mudah d i p e l a j a r i clan d i p a k a i , s e b a b
b u k a n hanya d i m e n g e r ti d i India tapi juga d i s e l u r u h k e p u l a u a n s e k i t a m y a "
( L o d e w y c k s z 1598: 1 2 0 ; cf.Will o u g h b y 1635: fo l io 117). B e b e r a p a dari p e n u l i s
penulis M e l a y u y a n g terbesar m u n g k i n m e m p e l a j a r i b a h a s a t e r s e b u t d i m a s a
d e w a s a . Nuruddin a r - R a n i r i lahir d i G u j a r a t cl a n Hamzah Fansuri m u n g k i n
l a h i r d i A y u t t h a y a , tapi k e d u a n y a m e m p e r k a y a apa y a n g s e k a r a n g disebut
b a h a s a M e l a y u " k l a s i k " k a r e n a m e n u l i s k a n n y a dengan indah d i A c e h - y a n g
b a h a s a p e n d u d u k n y a s a m a s e k a l i bukanlah bahasa M e l a y u m e l a i n k a n b a h a s a
A c e h .
274
