Page 17 - Infinitives-Training_Neat
P. 17
17
השתלמות מקצועית אולפן-אור – הוראת הפועל
אנחנו מתייחסים בספר לנטיית מילות היחס אך יש לנו בעברית אפשרות לחבר כל שם עם כינוי
גוף ושייכות.
לדוגמא:
"יברכך ה׳ בברכת כוהנים"-
באנגלית מילה זאת מתפרשת על פני 3מילים :יברך אותך ה׳.
אז אפשר לשייך זאת לאופי השפה הישירה ,החסכנית והיעילה שלנו .״ממש כמו הישראלים״ כי
״אין זמן...אין זמן״
היופי בנטייה הוא התבנית:
למשל כל דבר שמשתייך ל"אני" יסתיים תמיד ב ee
שלי
איתי
בשבילי
אפשר לומר לסטודנטים שהם יכולים להקשיב לאנשים ולהבין אם הם מדברים רק על עצמם
אפילו אם אינם מבינים את תוכן המלל .
אדם שכל הזמן מדבר על עצמו יאמר המון eeבסוף המשפט
**לדוגמא:
אני חושב שהשטח הזה שלי( )eeוהוא לא יכול לקחתו ממני ( ,)eeהוא לא מפסיק לריב איתי ()ee
מה הוא עשה בכלל בשבילי ()ee
אז התבנית היא כל דבר שמשתייך ל:
אניee-
אתה -ך cha-
את -ךch-
העשרות ותחכומים שונים:
כאן אפשר לשאול את הסטודנט -
איך לדעתך ידבר קפיטליסט? ( Ee...ee...eeשלי ,אני ,בגללי)
איך ידבר קומוניסט? …( Anu… anuשלנו ,איתנו ,אנחנו)
איך לדעתך תדבר אמא פולניה? עם הרבה eeאו הרבה ?chaברור ש -ך( cha-בגללך ,שלך ,אותך)
ואפשר לדבר על ר׳ עקיבא שאמר ״שלי שלך שלך שלי ״זה כלל גדול בתורה.
הכל כאן בעצם משחק עם eeו-ך.
All Rights reserved to Ulpan-Or www.ulpanor.com
Jerusalem: 02-561-1132 Tel Aviv: 03-566-1493 New York: 1-516-252-4914
