Page 49 - Training Bokklet-Novice level
P. 49
™iHebrew
49
אלה המנסים ללמד שיר בלי שלמדו כיצד לעשות זאת נכון ,נופלים בדרך כלל בפח של הסברים מרובים ומייגעים ולא
מאפשרים לתלמיד לחוות את השיר .במצב זה החוויה נשארת בעצם אצל המורה ולא מועברת אל התלמיד.
כיצד נעשה זאת??
באמצעות 5השלבים הבאים:
.1חוויה (מוסיקלית בעיקר) של האזנה לשיר וצפייה בווידאו.
.2חווית לימוד אוצר מילים חדש מאנגלית לעברית( .התלמידים יתרגמו!).
.3חווית קריאה והבנה( .התלמידים יקראו עבורנו בעברית ויתרגמו מהכתוב לאנגלית).
.4חוויית השירה המשותפת עם המורה תוך צפייה בווידאו ,כל זאת מתוך הבנת השיר.
.5שיחה חופשית עם המילים החדשות או על נושא השיר.
.1חוויה של אודיו ווידיאו
נפתח את השיעור בכך שנקליק על קישור לשיר בביצוע נחמד ביוטיוב ,נאזין ונצפה ביחד רק לבית הראשון.
התלמידים שלנו כבר מכירים את הבית ,אולי הם לא מבינים כל מילה ,אבל המילים ואפילו התרגום לפניהם והם יכולים
להבין בערך מה נאמר .אנחנו צופים בבית הראשון ביחד.
לאחר מכן נעשיר את התלמידים בקצת מידע על היוצר /הזמר אפילו באנגלית .תאור קצר המקרב את התלמיד לתרבות
הישראלית שהיא חלק בלתי נפרד מלימוד השפה.
.2לימוד אוצר המילים
נבקש מהתלמידים לכתוב משמיעה את אוצר המילים ולאחר מכן לבדוק את עצמם אל מול אוצר המילים המלא .מילים
חדשות שלמדו יכתבו על גבי כרטיסיות.
.3חווית קריאה
התלמידים קוראים את השיר ,שורה ,שורה ומתרגמים עבורנו .כמובן שעכשיו הדבר נעשה רק מקריאה אבל יש כאן
חוויה והבנה והובלת המהלך.
התלמידים לא מובלים אלא מובילים – ומלווים כמובן בקריאות התפעלות שלנו.
.4חווית השירה המשותפת תוך כדי צפייה ביוטיוב.
עברנו את כל התהליך ואז ,כן אז ,מגיע השוס הגדול:
אנחנו מקרינים את היוטיוב של השיר .תלמידים חלשים יוכלו ללמוד באופן כזה את כל הבית הראשון .אבל זכרו ,לא
למהר ,שורה שורה..
כולנו נהנה מהחוויה ואז בסיום השיעור נוכל לשיר ברוב רגש עם תלמידנו ובליווי היוטיוב את כל הבית הראשון
והפזמון .תלמידים מתקדמים יוכלו ללמוד את כל השיר.
.5שיחה חופשית עם המילים החדשות או על נושא השיר
לאחר שירת השיר כמו אחרי כל טקסט הנלמד בשיעורים נצא לשיח חופשי עם המילים החדשות השימושיות שלמדנו
מהשיר וברמות גבוהות יותר על נושא השיר ,הבעת דעה ,סיפור או משהו המרחיב את לימוד השיר ומאפשר שיחה
פתוחה וחופשית בעברית.
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited. RD1
כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסורים.
