Page 183 - merit 40 apr 2022
P. 183
حول العالم 1 8 1
كلود روايي -جورنو
الشعر برمته حرف جر
ما اعتبرنا أن الرجوع إلى المواضيع تحتوي اللانهائي ترجمة وتقديم :
السطر يفبرك البيت الشعري سنة ،1983الطباع التي لا
.le versوما الشعر المعاصر احساين بنزبير
تتجزأ سنة ،)1997يقف
إلا كتابة المستحيل بين حت ًما أمام ما سماه صديق (المغرب -فرنسا)
النثر الذي ليس جن ًسا أدبيًّا
والشعر كأفق لكتابة الشعر. جورنو الشاعر إ.هوكار كلود روايي -جورنو
بحداثة سلبية modernité
ألا نكون في كتابة جورنو ( )1941شاعر فرنسي من
أمام مسرحة للشعر فضائيًّا؟ .négativeأي أن الشعر صنف الشعراء الذين لا
في نصوص هذا الشاعر
أمام شيء قد يجيء ولا يضحى محر ًكا لغياب المعنى يسمحون للشعر إلا أن يكون
يحصل؟ أو تغييبه ،لشدة البياضات شع ًرا مشتب ًها فيه .حيث في
التي تنحو نحو شعر نحوي خسران شيء يشبه الشعر
أتذكر يوم رأيته وهو يقرأ .Poésie grammaticale من أجل الشعر ،يصير
شعره في المركز الدولي هذا المنحى في كتابة الشعر للمساحات معنى .إنه كاتب
للشعر بمرسيليا ،فهمت مقاولة ضد التورم الغنائي أو شاعر ينزعج من الصورة
كتابته والبياض .ثم من وضد شعر أي ًضا يتكلف وكل ما له علاقة بالتشابه.
عواطف خاملة حد الابتذال جورنو يدفع بالشعر إلى
زاوية أخرى جعلني أحيط والركاكة .هذا هو عمو ًما حيز توقف حقيقي ونحوي
بالشعر الفرنسي المعاصر. جورنو المسكون بالبياض عند كل جملة يكتبها .إنه
الذي أشرت إليه أعلاه ،حيث ينزف وهو يكتب .من 400
وكأن جورنو يتقدم من يصير موص ًل بين السطور صفحة من النثر ،يزيح ما
خلال ما يزيل وينظف .ربما أو الأبيات الشعرية .هذا إذا هو زيادة .كتابته تسحن
وتسحق النثر كي تصل إلى
إنها مصبنة لسانية ،حيث كتابة لا زبدة فيها .ومن
النبرة كالفكر تفكك تشاب ًها يطلع على رباعيته الشهيرة
على مرمى شعر شرغوف (التنكيس سنة ،1972
مبادئ الحاجز سنة ،1971
