Page 43 - Maquiavelo, Nicolas. - El Principe [1513]

EL PRINCJPE 5

Y si Vuestra Magnificencia, desde el ápice de su grandeza
se digna alguna vez volver la mirada hacia estos humildes
lugares, conocerá cuán inmerecidamente soporto la enor-
me y continua malignidad de la fortuna.

I

Quod sint genera principatuum
et quibus modis acquirantur 1

Todos los estados, todos los dominios que han tenido
y tienen soberanía sobre los hombres, han sido y son o
repúblicas o principados. Los principales o son heredita-
rios, es el caso de aquellos en los que impera desde hace
tiempo el linaje de su señor, o son nuevos. Los nuevos, o
son totalmente nuevos, como fue Milán para Francesco
Sforza o son como miembros añadidos al estado heredi-
2
tario del príncipe que los adquiere, como es el reino de Ná-
poles para el rey de España 3. Los dominios 'asf adquiridos
o están acostumbrados a vivir sometidos a un príncipe o
acostumbrados a ser libres; y se gana o con las armas aje-
nas o con las propias, o por fortuna o por virtud 4•

haver caro servirsi d'uno che alle spese d'alrrí fussi pieno di experien-
cia» ... Carta a Francesco Vettori, 10 de diciembre de 1513.
De cuántas clases son los principados y de qué manera se adquieren.
1
2 Francesco Sforza, 1401-1466. Señor de la Marca Anconitana casó con
Bianca Maria Visconri, hija del duque de Milán, Filippo Maria Visconti,
Fue nombrado capitán del ejército milanés en la guerra que la ciudad, con-
vertida en república a la muerte del Visconri, sostenía contra Venecia.
Pero de acuerdo con los venecianos, acosó Milán y se convirtió en su prín-
cipe de 1450.
~ Fernando el Católico y Luis XII de Francia, deciden desposeer del rei-
no de Nápoles a Federico de Aragón y dividirse la conquista (1500), pero
posteriores desacuerdos y las victorias del Gran Capitán en Cerignola 1503
y Garigliano 1504, convienen a Nápoles en un virreinato aragonés.
4 Fortuna y virtud. El significado de ambos términos que aparecen re-
petidamente en las obras de Maquiavelo, depende del contexto, aun cuan-
do de manera escueta «fortuna» puede ser «suene» y «virtud» será la
suma de fuerza, no física sino interior más talento.