Page 46 - Maquiavelo, Nicolas. - El Principe [1513]

8 NIGOLAS MAQUIAVELO

pre, aun cuando uno cuente con un ejército poderosísimo,
para entrar en una provincia es necesario el favor de sus
5
habitantes. Por estas razones Luis XII, rey de Francia, per-
dió Milán con la misma rapidez con que lo había ocupado;
para sacarle de allí, bastaron, la primera vez, las fuerzas de
6
Ludovico porque los que le habían abierto las puertas, sin-
tiéndose engañados en sus ideas y en el bien futuro que ha-
bían imaginado, no pudieron soportar los inconvenientes
del nuevo príncipe.
También es verdad que los países rebelados, reconquis-
tados, la segunda vez se pierden con mayor dificultad pues-
to que el nuevo señor, aprovechando la rebelión, tiene me-
nos miramientos a la hora de afirmarse en el poder, cas-
tigando a los rebeldes, desenmascarando a los sospechosos,
proveyendo las partes más débiles. Así que, si para que
Francia perdiera Milán bastó la primera vez un duque Lu-
dovico que alborotase en las fronteras, para que lo perdie-
ra la segunda fue necesario tener en contra el mundo en-
tero y que sus ejércitos fueran aniquilados o expulsados de
Italia; lo que tuvo su causa en las razones sobredichas. No
obstante, tanto la primera como la segunda vez, se lo
arrebataron.
Las razones generales de la primera ya han sido expli-
cadas; ahora debemos decir cuáles fueron las de la segunda
y ver qué remedios tenía Luis XII a su disposición y cuáles
puede tener uno que se encuentre en su misma situación
para conservar lo conquistado mejor de lo que lo hizo Fran-
cia. Digo, pues, que estos estados, que al ser conquistados
se añaden a un antiguo estado del que los adquiere, o son
de la misma provincia y lengua o no lo son. Si lo son, es
7
muy fácil conservarlos, máxime si no están acostumbrados
8;
a vivir libres para poseerlos con toda seguridad basta sólo
con haber exterminado la familia del príncipe anterior, por-

l Provincia tiene aquí el sentido romano de tierra, lugar.
6 Ludovico el Moro, señor de Milán, que perdió nuevamente el Mila-
nesado, muriendo en Francia prisionero de Luis XII. ·
7 «provincia ... lingua» en el sentido de igual país, igual tradición cul-
tural y civil.
8 Es decir, si ya eran principados y no repúblicas; cfr. cap. V.