Page 45 - Maquiavelo, Nicolas. - El Principe [1513]

EL PRINCIPE 7

odioso, es lógico que naturalmente sea querido por sus súb-
ditos. La antigüedad y continuidad del dominio extingue el
recuerdo y los motivos de innovación. Porque siempre un
cambio prepara el terreno a otro.

III

De principatibus mixtis 1

2
Pero es en el principado nuevo donde se encuentran
las dificultades. Sobre todo si no es totalmente nuevo,
sino como un miembro de otro, de manera que pode-
mos llamarle, conjuntamente, casi mixto". Los problemas
que plantea, nacen, en principio, de una intrínseca dificul-
tad existente en todos los principados nuevos: que es que
los hombres cambian de buen grado de señor creyendo que
mejorarán y esta creencia les hace empuñar las armas con-
tra su antiguo señor, pero se engañan, porque luego la ex-
periencia les demuestra que con el cambio han perdido.
Todo eso proviene de otra necesidad natural y ordinaria,
que hace inevitable el ofender a los nuevos súbditos no sólo
con las tropas sino también con la infinidad de injurias que
acarrea la conquista. De modo que tienes como enemigos
a los que has ofendido al ocupar aquel principado y no pue-
des mantener la amistad de los que te introdujeron en él
al no satisfacerles en la medida que habían imaginado y
porque las obligaciones que con ellos has contraído te im-
piden usar en su contra medicinas fuertes y es que siem-
4;
1 De los principados mixtos.
2 Al iniciar el capítulo con una adversativa ( «Ma nel principato nuo-
vo oconsistono la difficoltás ), Maquiavelo subraya la diferencia de lo que
se va a tratar ahora respecto a lo anterior.
J La distinción la había ya propuesto en el capítulo I. «Mixto», indica
la heterogeneidad de un dominio compuesto por una parte hereditaria y
por arra nueva; con lo que los estados «mixtos» presentan las mismas di-
ficultades que los estados completamente «nuevos».
4 La expresión «medicine forri», muy usada en toda la prosa política
de la época, significa «crueldad». Maquiavelo hablará sobre el uso de la
crueldad, por parte de un príncipe nuevo, en los capítulos VIII y XVII.