Page 58 - BROJ 49/GODINA II/SARAJEVO 11.02.2016.

DRUŠTVO

želio prije svega da pomognem Kadirovu STAV: Rekli ste nam da su Holanđani u
knjigu, da se za nju čuje i da ona dobije na nevjerici reagirali na činjenicu da je 8.000
značenju. Knjiga je na bosanskom jeziku srebreničkih muslimana pobijeno. Čudi-
tiskana u 1.500 primjeraka, a nedavno je li su se otkuda sad muslimani u Evropi.
prevedena na engleski i turski jezik, a pri ŠIŠIĆ: Prije nego što mi je Kadir poslao
samom je kraju i prijevod na holandski. knjigu, ja sam uradio scenarij za film Se-
Scenarij je za film gotov i napravio sam cond Hand Life, koji govori o ljudima koji
nekoliko vrlo korisnih razgovora s raznim odu vani pa dobiju ime izbjeglice, pa se vrate
institucijama i producentima. To je izu­ pa onda dobiju ime povratnici, i prikazuje
zetno produkcijski složen i nije low budget taj jedan zaokruženi put. Mislio sam da
projekt, tako da se ne može očekivati da ću se sada samo time baviti. Onda mi se
će se budžetska konstrukcija desiti preko javio Kadir, kojeg nisam poznavao, i po­
noći. Po sadašnjim reakcijama, optimista slao mi je svoj rukopis. Nakon toga sam
sam. Ono što sam zaključio za Kadirovu shvatio da bih prije tog filma svu svoju
knjigu jeste da je to potpuno univerzal­ snagu i znanje trebao okrenuti prema Ka­
na priča. U tom smjeru upravljam i sce­ dirovoj knjizi. Second Hand Life sam samo
narij i ovaj projekt. Kada bi mi neko od stavio u donju ladicu, iako bi s komerci­
producenata rekao da moram napraviti jalne i mnogih drugih filmskih strana to
toliko “univerzalnu” priču da se u filmu bilo mnogo zanimljivije za producente.
ne vide oznake Republike Srpske na voj­ To sam vidio i u Bukureštu, gdje su bile
nicima koji rade genocid i zločin, kao što vrlo dobre reakcije na Second Hand Life.
je to bio slučaj s nekolicinom prethodnih Tri godine bavim se ovom knjigom i pisa­
filmova, ja bih tu prekinuo razgovor, ispio njem scenarija, pa ponovnim iščitavanjem
kahvu, a o filmu ne bi bilo više razgovo­ knjige, pa provjeravanje svih mogućnosti,
ra. Mada mislim da to nijedan pametan i tako ukrug. Već sam nakon mjesec dana
producent neće reći, jer to bi bilo isto kao znao da neću stati i, kada sam jedan veliki
da napravite film o Auschwitzu, a da ne dio knjige preveo na holandski i engleski
čujete nijednu njemačku riječ, ili neka jezik, znao sam da ću ovaj projekt gurati
druga budalaština. Tu nema kompromisa, do kraja. Na promociji je jedan književ­
taman kad se film nikada ne bi snimio. nik i novinar iz Amsterdama pristao čitati
Taj se film mora i treba desiti, i to ne zbog dio knjige. U jednom momentu sam ga
Bosne i Bošnjaka već zbog ljudskog roda nazvao i zahvalio mu se, a on mi je rekao
i samog čovjeka. Kadir je napisao knjigu da je nevjerovatno kako to danas zvuči u
bez mržnje, a najdublje je rekao o Srebre­ Evropi. Pitao sam ga: “Kako to mislite?”,
nici između svih onih priča što ljudi evo a on mi je odgovorio kako je osam hiljada
već dvadeset godina pričaju i pišu. To je muslimana povezanih ruku i nogu…, nje­
dokument i on je snažan. mu je to totalno bilo kao iz nekog drugog
ugla, vijest koja mu se ne uklapa u dnev­
STAV: Da li smo mi do sada napravili ve- ne novosti koje on svakodnevno sluša o
liki film o bosanskom ratu, bez obzira Africi i Bliskom istoku. Tako da sam tada
što je Danis Tanović za film Ničija ze- shvatio, ako mogu suditi po jednom čo­
mlja dobio Oskara? vjeku koji je izuzetno informiran, da lju­
ŠIŠIĆ: Mislim da nismo. To nije samo di ustvari ne znaju šta se stvarno desilo u
stvar filmadžija, neki i bježe od toga, ali Srebrenici. Neki znaju samo njeno ime,
iskreno, ne postoje ni uvjeti za to. Potreb­ ali suštinski se ne zna da su tu muslima­
no je, po mom nekom osjećaju, prenijeti ni, Bošnjaci, vezani i ubijeni.
onoliku količinu tragedije koja se slila Holanđani znaju da se desilo nešto loše.
između 1992. i 1995. godine i koja je to­ Holandska vlada i mediji to vrlo pažljivo
liko toga razorila. Za sve je to potrebno doziraju u javnosti i nastoje spustiti pra­
napraviti neki film da ljudi osjete da je to šinu preko toga i da to vrijeme prekrije.
bilo u tolikoj mjeri stravično, a do sada Imao sam dosta i direktnih razgovora s
nijedan film to nije autentično prikazao. njima i uvijek ostane neka nelagoda u sali
Ljudi zaboravljaju, pogotovo mlađe ge­ ili za stolom gdje sjedim, i uvijek ostaje
neracije ne znaju kako je to sve bilo. Po­ taj osjećaj da ljudi žele pobjeći odatle i da
kušao sam skupiti neke izjave od svojih se ne žele u to upuštati. Kada bi čovjek
prijatelja koje sam poznavao iz višegrad­ to analizirao, mislim da bi se to trebalo
ske općine. Svaka priča bila je za jedan secirati na način kako je to Hasan Nuha­
zaseban film. To je fenomen. Pokušao sam nović pokušavao prezentirati i pokazati
sve te priče koje sam čuo staviti u jedan kako holandska vojska snosi moralnu
film, i to sam i uradio. Uradio sam taj sce­ vojničku krivicu. Pokazao je kako su to
narij, ali je on toliko složen i produkcija Mickey Mouse vojnici koje su Ujedinjene
je toliko složena da će vjerovatno trebati nacije poslale tamo i da je teško uprijeti
mnogo vremena da se stvore uvjeti i da prstom samo u Holanđane, već je čitav
se pronađe strana koja bi odlučno rekla: sistem od UN-a do velikih sila NATO-a
“Hajde da uradimo taj film.” i ostalih potpuno zakazao.

58 11/2/2016 STAV