Page 34 - STAV 83 06.10.2016

DRUŠTVO

Čas historije za ponavljače i mitomane

kojoj je naciji pripadao

MeHMed-paša SokoloVić

U dvjema odvojenim objavama istog teksta na dvama različitim portalima s bosanskohercegovačkom
adresom Mehmed-paša Sokolović jednom je Srbin, a drugi put Bosanac. to se dešava onda kada
savremenici svoj svjetonazor učitavaju ličnostima koje su pod zemljom već stoljećima

Piše: Sedad BEŠLIJA pojedini termini završe u historiografskim naravi. Od pojmova turski/osmanski, pa-
djelima. Tako nastaje vododijelnica između šaluk/ejalet, nadarbina/timar pa sve do
znanja, struke, objektivnosti i tačnosti te danka u krvi/devširme ili termina čifluk,
subjektivnosti, diletantizma i mitomanije. čifčija i raja.
edno od ključnih pitanja historij- Mnoge nejasnoće, nedorečenosti te Međutim, postoji jedno pitanje koje
ske nauke predstavlja terminologija. (ne)razumijevanje historijskih procesa nije posljedica lingvistike, gramatike, se-
Stručni termini u historiografiji na- plod su neispravnog, nepreciznog, neade- mantike, prijevoda ili ekvivalenata u jeziku,
jstaju nakon dugogodišnjeg istraživa- kvatnog i vremenski netačnog korištenja već i nečega drugog, a na čemu je posebno
nja primarne i sekundarne izvorne građe određenih termina. Jednim je dijelom ri- insistirala (i dijelom još uvijek insistira)
o određenoj temi. Kroz pera historičara ječ o anahronizmu, tj. postavljanju ljudi, “velikosrpska” historiografija. To je pita-
postaju dijelom historiografije. I kao ta- događaja, predmeta, običaja, načina mi- nje etnonacionalnih odrednica, odnosno
kvi općepoznati su i priznati u naučnoj i šljenja ili naziva za određene pripadnosti terminološkog definiranja identiteta lju-
stručnoj javnosti. Terminologija u histori- u pogrešne periode. di i naroda u historiografiji. Pitanje koje
ografiji izraz je ukupnog identiteta onoga Terminologija je posebno važna i za naizgled ne predstavlja važan problem, ali
što se istražuje, kao i stepena stručnosti izučavanje osmanske epohe. To se naj- koje se nalazi možda i u srži svih nerazu-
historičara. A iz pera historičara termini bolje vidi na mnogim primjerima dijela mijevanja, suprotstavljenosti i antagoni-
se dalje šire za opću upotrebu. čija je tema bila određena po nekom od zama na Balkanu. Kako riješiti začarani
Postoji i drugi način nastanka i širenja stručnih termina: ajani, kapetanije, esnafi, krug interpretacije historijskih događaja
terminologije, a to je da svi slojevi društva džizja, harač, odžakluk, martolosi, mu’afi- ako i danas đaci, u Crnoj Gori naprimjer,
slobodno usvajaju određena znanja iz histo- jet, istimâlet, in’am itd. “otmicu 200 turskih ovaca” sredinom 19.
rije bez stručne edukacije ili da pod utjeca- Osmanistika je u bivšoj Jugoslaviji za stoljeća zovu “junačkim djelom”, a za “otmi-
jem neke druge oblasti, poput književnosti, sobom ostavila i niz problema terminološke cu dviju crnogorskih ovaca” kažu da je to

34 6/10/2016 STAV