Page 72 - STAV broj 282

PRIKAZ

Izvanredan uvid u važne discipline

klasične arapsko-islamske kulture
TRI KAPITALNA ARABISTIČKA

DJELA MUNIRA MUJIĆA

Piše: Mirza SARAJKIĆ

KOMENTAR

KAO DISKURS

(O) MOĆI

Moć i granice komentara: Komentar al-

-Maqāme al-R’miyye nepoznatog autora,
Centar za napredne studije i Orijentalni
institut u Sarajevu, 2020, 250 str.

okus studije Moć i granice komentara jeste Komentar
al-Maqāmeal-R’mīyye (Šarḥ alā alMaqāma al-R’miyya)
do sada neotkrivenog autora koji je izvjesno bio savre-
Fmenik Šihāba al-Dīna al-žafāğīja, autora izvornog dje-
la i poznatog književnika i učenjaka iz XVII stoljeća, čije djelo
komentira. Al-Ḫafāğī je, pak, svoje djelo al-Maqāmaal-R’mīyya
napisao otprilike 1642. godine netom nakon što nije dobio pro-
maknuće te se razočarao u tadašnju vrhovnu vlast. Centralni dio
Mujićeve studije jeste višeslojna naučna analize koja obuhva-
ta polja književnosti, književne teorije, tekstologije, historije i
teologije. Nadalje, autor u ovoj knjizi donosi mašinski prijepis
teksta izvornika i njegov integralni prijevod, a što neminovno
implicira i izvorni Ḫafāğījev tekst, pri čemu je ponuđena de-
taljna filološka obrada tekstova koja je omogućila da se tekst
(lakše) čita i razumijeva. Komentar (šarḥ) nepoznatog autora
interpoliran je u osnovni tekst, pri čemu nakon dijelova izvor-
nika slijede dijelovi komentara s jasno naznačenim razgrani-
čenjem između metateksta i prototeksta.
Uvodni opis Mujićeve studije pokazuje da je riječ o slože-
noj “povijesti jednog rukopisa” u kojoj se on zajedno sa svo-
jim izvornikom nastoji valjano razumjeti, kontekstualizirati i
analizirati. Stoga se u prvim poglavljima nude okvirni podaci
o rukopisu, žanrovskom specifikumu komentara (šarh) i maqā-
me, Šihābu al-Dīnu al-Ḫafāğīju i stilu njegove māqame, te ne-
poznatom autoru Komentara, odnosno nastojanju da se njegov

72 30/7/2020 STAV