Page 61 - STAV broj 169

Prof. dr. Dževad Jahić, profesor bosanskog jezika,
autor gramatike i rječnika bosanskog jezika

Nevolja pravopisa jeste u tome što
on nije autorsko djelo

Po meni je manji problem sam pravopis, a veći u shvatanju i nera- jeste u tome što, ponavljam, nije autorsko djelo. Gramatika može
zumijevanju pravopisa, s jedne strane, i u neprimjenjivanju i shva- biti autorsko djelo, rječnik također, ali pravopis je stvar konsen-
tanju da se u pravopisu mogu naći stvari koje se ne mogu naći u zusa, šire razrade i pisane tradicije. Pravopis treba da radi pra-
pravopisu, s druge strane. One se traže u gramatikama, rječnici- vopisna komisija, ali zaista da ga uradi, a ne da ga samo potpiše.
ma, a pravopis je jedan zakonski akt, a ne autorsko djelo. Naš je Tu treba angažirati veći broj ljudi. Mislim da treba spomenuti da
čovjek pogrešno naštiman i svu svoju jezičku i gramatičku svijest naši ljudi i ne znaju da je rječnik i bogatstvo, i književnost, i norma,
usmjerava ka pravopisu, misleći da je to rješenje svih problema. i sve imate u tome. Ne, našim ljudima treba pravopis i oni misle
On je samo praktično rješenje, a nikako rješenje u odnosu na da je to vrhunsko djelo neke lingvističke nauke, što je smiješna
jedan jezik. Nisam imao priliku prelistati novi pravopis Senahida stvar. Meni je sve to apsolutno poznato, a u principu podržavam
Halilovića, ali svojevremeno je on uradio pravopis koji ima dosta napore svih ljudi u poboljšavanju onoga što je norma bosanskog
propusta, a to je rezultat bosnistike koja u to doba nije bila razvi- jezika. Mi smo Senahidu ponudili da bude član komisije u izradi
jena. Mi u BANU započeli smo izradu Pravopisa bosanskoga je- pravopisa akademije BANU-a kako bi iskoristio svoju kompeten-
zika s pravopisnom komisijom. Svjesni smo svih praznina i šuplji- ciju koliko može. On nije pristao. Mi smo okupili skoro kompletan
na koje postojeći naš pravopis ima, a to su šupljine i naše nauke kadar kako bismo radili na ovom projektu. On vjerovatno ima neke
koja nema dovoljno podrške od države i odgovornih institucija. svoje razloge, u koje ja sada ne želim ulaziti.
Također, postoji i nerazumijevanje i defanziva medija koji uporno
odbijaju primjenjivati jednu normu koja je kod nas ipak definira-
na. Postoje tu i politiziranja, pa i kompleksi, stalno se vrtimo u isti
krug. Bez mehanizma primjene norme jednog jezika, slaba je fajda
od toga svega. Bosanski jezik se kod nas i dalje shvata kao neko
tobožnje zatvaranje. Treba sačekati da jezik uspostavi ravnote-
žu, a i da je naruši. Niko to ne može forsirati. A normativac sve to
treba da prati i da na osnovu toga radi. Onaj pravopis iz 1996.
godine bio je prepun i krcat nekih oblika jer je tada sve bilo nesi-
gurno, i sama bosnistika je bila u povojima. Tada se mnogo toga
nije znalo. Sada, za 25 godina, sve je to uznapredovalo i javile su
se mogućnosti da se neke stvari preciznije riješe. To je sve stvar
struke, lingvistike i nauke, i treba ih ostaviti da rade svoj posao.
S druge strane, mi uopće nemamo zakon o jeziku i ne postoje
sankcije. Također, ne postoje obaveze primjene jezika. Mi pluta-
mo u nekom prostoru koji je nedefiniran što se tiče normiranja.
Teško je tu stvari objasniti kada već unaprijed imate protivljenja i
miješanje ljudi koji su toliko daleko od struke. Nevolja pravopisa

Dr. Amina Šiljak-Jesenković, turkolog i prevodilac

Koliko nas je poštovalo prethodnu
varijantu pravopisa

Poštovanje šireg akademskog i društvenog konsenzusa problem je koji mi, govornici bosan-
skog jezika, već podugo imamo. Koliko nas je poštovalo prethodnu varijantu pravopisa kao
normativnog priručnika, koliko se pripadnika akademske zajednice javno ograđivalo, koliko je
primjenjivan u nastavi maternjeg jezika... Taj problem ćemo imati sve dok autor bude ispred in-
stitucije, sujeta ispred znanstvene predanosti i politika ispred lingvistike. I dok čekamo da ANU,
katedre za bosanski jezik i Institut za jezik postignu konsenzus, svadba bi se provukla dok bi
se mlada obukla, mi do dana današnjeg ni pravopisa ni rječnika ne bismo vidjeli. Ukoliko ljudi
iz oblasti postignu konsenzus oko nekog drugog budućeg priručnika, i taj stekne status nor-
mativnog, vrlo rado ću ga prihvatiti. Dotad prihvatam ovaj pravopisni priručnik koji sam kupila,
i da... besplatnu mobilnu aplikaciju.

STAV 31/5/2018 61