Page 74 - STAV broj 348

DRUŠTVO

HAZNA AŠKA
“Mesnevija”, treći svezak, bejtovi: 1197-1244, drugi dio (69)

TRAŽI SRCE I

U BORBI BUDI

Da nam Allah podari duhovni vid pa da vidimo stvari onakve kakve jesu. Ovi bejtovi nas na to

upućuju, a to će nam još u nekoliko narednih bejtova podvući. U ovom primjeru vidimo kako
se čovjek uzobijesti čim se osjeti neovisnim. Zaboravi na sve, a onda – i laže, i petlja, i sebi to
pripisuje. Zato ovdje i kaže: Šta stvarno vide oči onih od vode i gline?! To je samo skoncentrirano

na imetak, čast, položaje na ovom svijetu. Suštinski, tu nema insana, tu je hajvan u pitanju!

Priredio: Šaban GADŽO

Tijelo spava, tvoj nur na nebu, /Oči njegove duše su gledale Allahovo carstvo! Ovo nas podsje-
radi tvoje borbe, luk je nategao! ća na ono poglavlje u Mesneviji gdje hz. Mevlana kazuje o susretu
(Poslaniku, s. a. w. s., govori, a sada će nam to pojasniti slje- bizantijskog izaslanika s hz. Omerom. Pa kada izaslanik dolazi,
deći stih.) i hz. Omer, r. a., isto tako spava ispod palme s ćerpičem pod gla-
Filozofa i ono što mu usta zbore vom, a taj izaslanik se trese kao prut, pa kaže: “Ovaj strah nije od
luk tvog nura strijelom probada! čovjeka, jer sam bio na dvorovima i Cezara i Kisre, i perzijskih i
(Dakle, sprečava ga u njegovoj namjeri da omalovaži Kur’an.) bizantskih vladara, i nisam nigdje osjetio strah, a pred ovim čo-
Tako je učinio (Allah Uzvišeni), a i više od toga vjekom, bez ikakve zaštite, ja se tresem kao prut” To je zato što su
kada je rekao: On spava, a njegov udio i sreća ne spavaju. oni u vezi s Nebom. Evo vidimo kako nam to govore ovi bejtovi
(Poslanika, s. a. w. s.) – Cijelo Nebo i Zemlja (su) u njegovu vidokrugu!/
Sad se hz. Mevlana ponovo vraća onoj dvojici sahira, kojima Ah, mnogo li je ljudi čije su oči budne, a srca
se obraća njihov babo: uspavana. Šta stvarno vide oči onih od vode i gline?
“Duše očeve, kada sahir zaspe, /Šta može vidjeti oko ovih dunjalučkih ljudi predanih tjele-
njegov posao je bez procvata i sjaja.” snim uživanjima? Kao hajvan su – ne vidi ništa drugo osim ono
(Tj. nema nikakvog dejstva jer oni spavaju.) što može svojim osjetilima dokučiti! Sjećate se, poznat je taj slu-
Obojica poljubiše njegov grob čaj, koji se navodi i u Buhariji i Muslimu, u kojem nam Posla-
i prema Misiru odoše radi teške borbe. nik (s. a. w. s.) kazuje o trojici ljudi – o jednom ćelavcu, jednom
/Vidimo ovdje: (...) i prema Misiru (prema Egiptu) odoše..., što gubavcu i jednom slijepcu, kojima Allah (dž. š.) šalje meleka u
nam kazuje da ova dva sahira nisu bila u Egiptu, a u predaji se ljudskom suretu i pojedinačno ih pita šta bi oni željeli. Ćelavac
jednoj govori da su njih dvojica živjeli u Ninivi (to je danas sje- bi volio da mu se svijet ne izruguje, da ima lijepu kosu, pa mu je
verni Irak, kod grada Mosula), ali su bili toliko poznati da je po to Gospodar odmah dao, narasla mu je lijepa kosa. A šta bi volio
njih Faraon poslao da dođu./ od imetka? On kaže – volio bi devu. Allah mu je dao steonu devu
Kad u Misir, radi tog posla stigoše, koja se množila i iz toga je ogromno stado nastalo da je dolinu
potražiše Musaa i njegovu kuću. popunilo. Gubavca je upitao šta bi on želio, pa je rekao da bi vo-
Potrefilo se da je toga dana, kada su stigli u Misir, lio da ima lijepu kožu, da je kutarisan tog belaja, te bolesti kož-
Musa pod jednom palmom spavao. ne. To mu je bilo uklonjeno. Allah mu je to uklonio, a na pitanje
Potom im ljudi ukazaše na njega govoreći: šta bi volio da ima od imetka, on je rekao – kravu. Allah mu je
“Idite u onaj palmovik i potražite ga!” dao steonu kravu, a onda bereket toga je toliki bio da se cijela
Kada stigoše, među hurmovim stablima dolina govedima njegovim ispunila. Treći, slijepac, rekao je da
vidješe spavača koji je bio budnost svijeta. bi on volio da mu se vid povrati, da vidi ljepote Božijeg stvara-
(Pogledajte kako se lijepo izrazio: spavač koji je bio budnost svijeta!) nja koje kao slijepac ne može da vidi, a na pitanje šta bi volio da
još ima od imetka, on je rekao – ovcu. Dobio je gravidnu ovcu
Sad će nam to sljedeći stih još bolje pojasniti: koja se janjila i bereket jedan toliki je bio da je cijela dolina bila
Radi blaženstva, oči su mu bile sklopljene, puna njegovih stada. Sada melek po Allahovom emru obilazi
a cijelo Nebo i Zemlja u njegovu vidokrugu! svu trojicu. Dolazi kod ćelavog i traži od njega, kao siromah, da

74 5/11/2021 STAV