Page 65 - STAV broj 276

Moj uvjet izdavaču za ovu knjigu o Si- Utom su se u državi počele događati Kad sam izišao, dočekala me je rijeka
rotanoviću bio je da mi omogući dugi raz- očigledne promjene koje su uskoro nave- koja je tekla kao velika muzička kompo-
govor s Alijom i da vidim zabranjeni film le izdavača da odustane od svog projekta. zicija. Svi su narodni napjevi bili u njoj
Bahrudina Bate Čengića Slike iz života udar- Cenzura se sudarila s cenzurom. onako kako je zapisano u Kunderinom
nika. Jedino o honoraru nisam ništa rekao. Osjećao sam žal zbog tog jer sam zai- romanu Šala, čiji je jedan dio sjajan mu-
To je bio početak. sta želio ispričati priču o jednom čovjeku zički ogled. Miš mi je polje popasel… itd.
Sjedio sam u maloj projekcionoj sali i jednom vremenu. Priča je to o jednom vidu zabrane, što je
sa svega nekoliko ljudi: moj izdavač, neki Naravno, postoji i pedagoška ili infan- i sam roman dovelo do zabrane. A nje-
nepoznati čovjek koji se doduše predsta- tilna cenzura. Kad sam vidio u biblioteci gov pisac je u novinama pisao horoskop-
vio, ali oči su mu govorile drukčije, film- Cervantesov roman, sjećam se, zaprepastio ska predviđanja i tome slične stvari. Ta je
ski operater i ja. sam se. Čitao sam ga nekoliko godina rani- magična kompozicija satkana od ljepote,
“Zar nije malo tužno što se film vrti je kao knjigu s malo ilustriranih stranica opomena i svih muzičkih rijeka, prekidana
samo za nas?”, kazao sam to kao da se koju sam dobio u novogodišnjem paketu. nedvosmislenim bubnjevima, trajala sve
ispričavam. Takav je bio običaj. I vjerovatno ostao. do olovnih devedesetih godina. Tad sam
“Ponekad su stvari drukčije nego što bi I tako Don Kihot i Sančo jašu kao počeo svjedočiti.
se moglo zaključiti na prvi pogled”, reče igračke koje možete kupiti u bilo kojoj Priča Bosanski bik, nakon što je objav-
operater kao da govori sam sebi. prodavnici uspomena. ljena u časopisu i prevedena na veliki broj
“Kako to misliš?”, zapitah ga. Cenzor me je gledao kao da zna o čemu jezika, uvrštena je u izbor pod nazivom
“Ovdje dolaze brojne delegacije. I svi mislim. Možda je i znao. Vještine i naporan An Embarrassment of Tyrannies: Twenty-fi-
žele vidjeti šta je snimljeno a ne prikazu- svakodnevni trud izoštrili su mu osjetila. ve Years of Index on Censorship, koji izlazi
je se. Čitali su. Znaju. U tom su Slike… Osmjehnuo sam se. Osmjehnuo se i u Londonu 1997. Drugo izdanje bilo je u
neka vrsta hita. Svi žele vidjeti taj film.” on. Jaroslav Razitko, koji nije znao da se New Yorku 1998.
Zamislio sam se. Kakav pogled s dru- tako zove. A ipak je nosio ime kao dva Konačna želja svake cenzure jeste
ge strane! glasovita pisca. I tako se završio taj slu- autocenzura.
Nisam razgovarao s Alijom. čajni susret. I to je smisao nevidljive škole.
Bio je bolestan u to vrijeme i moju po- Jaroslav Razitko nije izišao za mnom, Strah je u svemu tome vrhovni pro-
sjetu bilo je vrlo teško ugovoriti. ali zato njegova neugodna sjena jeste. fesor. n

Tel: 033 944-390 Fax: 033 942-668 Email: prodaja@faktor.ba / Cijena 5 KM

STAV 18/6/2020 65