Page 70 - STAV broj 372
P. 70
KULTURA
Prikaz knjige
OD BOGA DO ĐAVOLA
U DETALJIMA
Privlačnost đavola ili vraga je u moderno doba postala dio pop-
kulture, čemu svjedoče brojna književna djela, filmovi i serije. Svoj
doprinos u razumijevanju prisustva đavola u lingvističkom smislu
dale su i profesorice Sanela Mešić i Edina Spahić kroz zajedničku
Piše: Mubina MUFTIĆ
studiju objavljenu pod naslovom Đavo nije samo u detaljima
(“Dobra knjiga”, 2021). Cilj njihovog rada bio je uporediti fraze
koje sadrže riječ đavo, ili ekvivalente vrag i šejtan u bosanskom,
diablo u španskom i Teufel u njemačkom jeziku.
elgijski umjetnik Guillaume Geefs pakla, kao brutalni iako ne i sofistici- – ali u lingvističkom smislu – dale su i
isklesao je sredinom 19. stolje- rani suveren mračnog carstva. profesorice Sanela Mešić i Edina Spahić
ća za katedralu sv. Pavla u Liè- Imajući u vidu ovaj kratki kontekst, u svojoj studiji objavljenoj pod naslo-
Bgeu skulpturu “Anđela zla”, što doprinos razumijevanju prisustva đavola vom Đavo nije samo u detaljima (“Dobra
samo po sebi nije dovoljno interesantno knjiga”, 2021). Cilj njiho-
(osim za historičare umjet- vog rada bio je uporedi-
nosti), da skulptura uskoro ti fraze koje sadrže riječ
nije morala biti zamijenjena đavo, ili ekvivalente vrag
zbog toga što je projicirala la i šejtan u bosanskom, dia-
beauté malsaine, “nezdravu blo u španskom i Teufel u
ljepotu”. Na žalost naručitelja njemačkom jeziku. Kako
ovog umjetničkog djela, i dru- i same navode u uvodu,
gi Lucifer, koji je bio postav- ovo djelo prvenstveno je
ljen prema vjernicima s leđi- namijenjeno lingvistima,
ma okrenutim oltaru, suviše mada će zasigurno biti
je odvraćao pažnju prisutnim od koristi onima koje
tokom vjerskih obreda, te je zanima tematika đavola,
na kraju morao biti uklonjen jer se upravo kroz jezik
iz crkve. prelamaju religija, kul-
Privlačnost đavola ili vra- tura i historija naroda.
ga u moderno doba posta- Dok se u drugom di-
la je dio pop-kulture, čemu jelu knjige nalazi prilog
svjedoče brojna književna s frazemima u sva tri
djela, filmovi i serije. Slika jezika, prvi dio donosi,
đavola mijenjala se u zapad- između ostalog, kratki
noj kršćanskoj kulturi kroz presjek bitnih dešava-
stoljeća, ali već u 17. stolje- nja koja su utjecala na
ću u djelu Izgubljeni raj Joh- porast fraza u kojima
na Miltona Lucifer je prika- ima riječ đavo, tako
zan kao antiheroj s razlogom, da autorice navode da
onaj koji drži govore i koji se je u španskom jeziku
s opravdanim ciljem usproti- religijski vokabular
vio Božijoj diktaturi u raju. znatno prisutan i da
Goetheov Mephistopheles u je nastao pod utjeca-
Faustu također je veoma dale- jem islama, odnosno
ko od srednjovjekovne verzije arapske kulture i ci-
đavola u kojoj se monstruozni vilizacije na Iberij-
đavo prikazuje unutar grozota skom poluotoku od
70 22/4/2022 STAV
