Page 40 - STAV broj 389

DRUŠTVO

Jezički savjeti dr. sc. Alena Kalajdžije (I dio)

GLAS “H” KAO SPECIFIČAN

PEČAT BOSANSKOG JEZIKA

Dr. sc. Alen Kalajdžija viši je naučni i prikaze, a istovremeno je učestvovao 20 izdanja Instituta za jezik, od čega je
saradnik Instituta za jezik Univerzi- na 54 domaće i međunarodne nauč- 14 izdanja bilo od izbora u zvanje višeg
teta u Sarajevu, u kojem je obavljao ne i stručne konferencije, simpozija i naučnog saradnika, te je bio recenzent
i funkciju direktora u dva mandata. okrugla stola, od čega su 25 učestvova- niza različitih naučnih i stručnih djela
Njegova područja zanimanja jesu lin- nja od izbora u zvanje višeg naučnog iz oblasti bosnistike. U prvom dijelu
gvistika i historija jezika. Do sada je saradnika. Učestvovao je na više od 60 jezičkih savjeta dr. sc. Alen Kalajdžija
ukupno objavio 72 rada, uključujući stručnih tribina i promocija izdanja iz osvrće se na slovo “h”, koje je dalo spe-
izvorne naučne članke, stručne radove oblasti bosnistike. Urednik je više od cifičan pečat bosanskom jeziku.

PA POLAHKO, TAKO LAHKO,
DOKLE STIGNEMO...

Riječ lahak pripada bosanskoj jezičkoj tradiciji u istoj
onoj mjeri u kojoj se može naći u nekim drugim, uglav-
nom zapadnim slavenskim jezicima. Inače, riječ je in-
doevropskog porijekla, a uporednice u nekim jezicima
pokazuju semantička pomjeranja. U praslavenskom
jeziku, u kojem su postojali u korijenu riječi -l- i -g-,
dobijeni su tzv. poluglasi u korijenu riječi te sufiksu
na -k, što će izazvati različite promjene u slavenskim
jezicima. U jednoj skupini ovih jezika suglasnik -g-,
koji je bio u korijenu riječi, disimilacijom će preći u
-h-, što će formirati oblik lahak, ili u kojoj drukčijoj
formi u kojoj se čuva h, zbog čega ovo h treba sma-
trati etimološkim. Dokaz koji potvrđuje -g- u korijenu
riječi u savremenom jeziku jeste i pridjev lagan, tj.
lagahan, kako je bilo u starijem jezičkom stanju (što
potvrđuje Skokov Etimološki rječnik). Tako se, pored
bosanskog, ovo h čuvalo u hrvatskoj kajkavštini, slo-
venščini, tj. slovenskom, te zapadnim slavenskim jezi-
cima, poput češkog, poljskog i slovačkog. To na svoj
način objašnjava zajedničku fonetsku izoglosu koja
povezuje bosanski s navedenim slavenskim jezicima. TVRDIŠI I MEHKIŠI
Što se tiče Bosne, to je tzv. stara zapadnoštokavska
baza koja je bila u posrednom i neposrednom odnosu Kad je u Bosnu došla austrougarska vlast, ondašnji su se Boš-
s kajkavskim narječjem, do slovenskog jezika, a oči- njaci dijelili u dvije grupe: tvrdiše i mehkiše, biva tvrđu i mekšu
to je, stare veze vide se prema zapadnoslavenskom liniju ljudi. Biti tvrdiš ili mehkiš svakako nije bilo lahko, ali bosan-
jezičkom području. Pitanje ovog oblika daje odgovor skim jezičkim parametrom kazano, ispravno je mehkiš, mada je,
na pitanje autohtonosti bosanskog jezika i njegovih u smislu stava i odnosa, u životu bolje biti tvrdiš. Kad sam ne-
unutarnjih razvojnih zakonomjernosti. Primjeri ova- davno bio u Mariboru, u meniju jednog restorana nude se meh-
kvih riječi, zato, na svoj način objašnjavaju vitalnost kušci, pa se sjetih te lekseme u Bosanskom pravopisu iz 1996.
u očuvanju ovoga glasa u bosanskom jeziku, zbog A nedavno gledah jednu javnu nabavku u kojoj je za potrebe
čega je u pravopisu iz prošlog stoljeća normiran oblik štampanja trebao meki uvez, umjesto, naravno, mehkog. U bo-
lahak, kao i svi drugi izvedeni oblici. A s druge stra- sanskoj jezičkoj praksi i preporučenoj normi standardiziran je
ne, to objašnjava činjenicu da se očuvanje glasa h u oblik mehak, mehko, kao i ostali izvedeni oblici iz ovog pridjeva.
bosanskom jeziku ne temelji na tzv. islamizaciji, već Posebno se zanimljivim čini jedna od tzv. fonetskih izoglosa koja
je riječ o staroj jezičkoj osobini. Tipična crta bosan- povezuje bosanski jezik s već posredno spomenutim slovenskim:
skog čine oblici tipa lahak, lahka, lahko, lahkovjeran, i u jednom i u drugom jeziku upotrebljava se oblik mehak, mehko,
lahka noć, lahka brigada... pa polahko, tako lahko, što ujedno čini specifikum slavenskog jezičkog mozaika. To nije
dokle stignemo... samo pitanje norme, to je pitanje same unutarnje prirode jezika!

40 19/8/2022 STAV