Page 74 - STAV broj 186

FELJTON

Izgubljena historija (4)

DVA GENIJA BEZ KOJIH
NAŠ SVIJET NE BIO
OVAKAV KAKAV JESTE

Knjiga Izgubljena historija predstavlja intrigantan presjek islamske civilizacije iz ugla jednog nemuslimana.
Shvativši da na Zapadu postoji ogromno nerazumijevanje islamskog naslijeđa, Michael Hamilton
Morgan, politolog, romanopisac i diplomata, odlučio je napisati knjigu u kojoj će podsjetiti na doprinos
islama svjetskoj civilizaciji. Na prigovore da iskrivljuje historiju naglašavajući samo ljepšu stranu veoma
kompleksne civilizacije, Morgan odgovara da on tek uravnotežuje nepotpunu i iskrivljenu sliku prezentiranu
nemuslimanima. Ne skrivajući oduševljenje naslijeđem muslimanskih naučnika, umjetnika i filozofa, autor,
pripovijedajući nekad i u prvom licu, pokazuje na primjeru civilizacije u kojoj je islam imao vodeću ulogu da
razum i vjera mogu biti jedno. Ova knjiga odbacuje bipolarnu logiku i ne nastoji prezentirati jedan period
kao zlatno doba islamske misli, već se fokusira na mnoga zlatna doba islamske civilizacije, uključujući
dostignuća mislilaca iz Centralne Azije, Osmanskog carstva i mogulske Indije. Istovremeno, knjiga je to o
razmjeni civilizacijskih dobara između islamskog i kršćanskog svijeta

Michael Hamilton Morgan, Izgubljena historija, Centar za napredne studije, Sarajevo, 2017. godine, 356 stranica

Piše: Hamza RIDŽAL informacija i sposobnost ljudskog uma, broja nula kojeg je pronašao u toj knji-
hamza@stav.ba bez obzira na to koliko briljantan on bio”, zi. Shvativši da dotadašnji način pisanja
piše Morgan. matematike mora biti revidiran kako bi
Umozaiku izgubljene historije se kompleksni i apstraktni matematički
postoje niti satkane od brojeva i Halifa El-Me’mun pozvao je El-Ha- problemi iskazali na jednostavniji način,
formula. Rođeni iz najviše ima- varizmija u Bagdad prilikom osnivanja El-Havarizmi u nuli uviđa most ka siste-
ginacije, ti će brojevi omogućiti Kuće mudrosti. S obzirom na to da je mu decimalnih brojeva, a u indijskim
nastanak brojnih drugih dijelova tog mo- El-Havarizmi znao i grčki jezik, pomogao brojevima mogućnost iskazivanja broja
zaika kojeg nazivamo historijom. Ključna je prevodiocima s prevođenjem složenih kao simbola, a ne kao riječi.
sila u stvaranju ovih brojeva i formula, značenja Euklidovih Elemenata i Pitago-
bez kojih bi naša savremenost zasigurno rinih i Ptolomejovih djela. U tom žamoru “Indijski sistem brojeva, oplođen mu-
izgledala drugačijom nego što jeste, piše naučnika, umjetnika i prevodilaca koji su slimanskim otkrićima, bit će ključan za
Morgan, bio je Perzijanac Muhammed djelovali u Kući mudrosti, El-Havarizmi uspostavu nove teorije o zakrivljenosti, a
el-Havarizmi, rođen oko 780. godine. “U saznaje o indijskom matematičaru Kan- ona će pokazati kako riješiti dva različita
nizovima brojeva, jednačinama i izraču- ki, koji je za vrijeme halife El-Mensura svijeta uglova i krivih. Indoarapski bro-
nima on sluti skrivene kodove svemira, bio u Bagdadu i tvrdio da posjeduje tekst jevi bit će ključni za pitanja 21. stoljeća
brojčani prikaz složenosti Božijeg stva- kojeg je napisao matematičar po imenu kao što su ponašanje svjetlosti i svojstva
ranja. A kao musliman, u vrijeme kad Brahmagupta, a koji se koristio za izraču- tvari. Moderna tehnologija i civilizacija
se vjerovalo da Bog može biti otkriven navanje položaja Sunca i planeta, te pred- neće moći rasti niti se razvijati bez ovih
putem razuma i znanja, on će pomoći u viđanje pomračenja Sunca. Kad je nakon brojeva”, zaključuje Morgan, ističući da
predvođenju velike matematičke revolu- dugotrajne potrage napokon došao do je za uvođenje ovih brojeva najzaslužniji
cije, dajući prvi uvid u budućnost kad će knjige Otvaranje svemira, dao je da se od- upravo El-Havarizmi.
doba kompjutera nadmašiti brzinu obrade mah prevede sa sanskrta na arapski jezik.
Nakon što su prevodioci preveli nekoliko EL-HAVARIZMIJEV UTJECAJ
listova, El-Havarizmi je bio zbunjen, ali I POJAVA NOVOG GENIJA
je ta zbunjenost uskoro prerasla u zadiv-
ljenost. Najviše ga je fascinirao koncept Proces u kojem su muslimani usvaja-
li arhitekturu, jezike, umjetnost i stilove

74 27/9/2018 STAV