Page 28 - STAV 75 11.08.2016

JEZIK

BOSANSKI KOLOKVIJ
Mrtvo slovo (a nije na papiru)

STROGO

ČUVANA TAJNA

Piše: Tendencija je da se u našim novijim radovima bosančica skoro
Jasmin HODŽIĆ
i ne spominje. Pogledajte naslove knjiga, uvijek je to ćirilica u
srednjovjekovnoj Bosni. Valjda su ini precrtali slovo ili dva ne videći
da u tome ima neke velike greške. Ili su zaboravili Hertu Kunu i Ćiru
Truhelku slijepo vjerujući Tomislavu Raukaru? Ili, da pojednostavim –
ime je ime – i ko meni brani da sve što ima veze s Bosnom nazovem
bosanskim imenom? Ili bošnjanskim? Ako hoćemo cjepidlačiti

vih dana sjetih se manje zgode profesorovu korist tako što će u knjizi o ŠEŠELJU HRVATSKI STEĆAK
i malo manje nezgode još od Radimlji pobijediti Bosna i bosanica?) Kako bi san o tisućljetnim hrvat-
onomad kad nam je ono jednom Poslije sam se predstavio autoru, po- skim prostorima ovjerenim zapisima u
Ofra Andrija govorio o Humač- sebno zato što sam upravo s njim imao kamenu dobio svoju autentičnost i u po-
koj ploči, pa po nekoliko puta okupljenim potrebu prokomentirati sramotni slučaj etskoj stvarnosti, dosanjana je nagrada
studentima i profesorima bosanskog k’o pogrešnog natpisa na ulazu u “Hrvatski “Hrvatski stećak”, koja se kao pandan
mantru ponavljao nešto poput: “Pisana je dom Herceg Stjepan Kosača”, čija je sra- manifestaciji “Slovo Gorčina” već neko
’rvackom ćirilicom…!” I, gle čuda (čuda mota disperzivna i u ovom slučaju teže vrijeme dodjeljuje na stolačkoj nekropo-
su u crkovnim zgodama sasvim obična), pada upravo zato što je ovjekovječena u li Radimlja. Jasno je da bi Hrvati Šešelja
najednom ta “molitva” završi u nama ne- kamenu pa se ne može tek tako precrta- što prije pod stećak (valjda kako bi bili
što shvatljivijem toku i tonu: “...imenom ti. Autori natpisa istom onom bosani- sigurni da ispod onolikog kamena neće
BOSANICA” – “Mislite, HRVATICA?” com nisu znali napisati Stjepanovo ime. ustati), ali je simpatično kako je ove go-
(Ameen) – ne mogoh se suzdržati, i usu- A usput su zaboravili i pridjev bosanski. dine “Hrvatskim stećkom” darovan niko
dih se prekinuti svečano romorenje tog Valjda je baš zato poslije za sve lju- drugi nego Šešelj: “Dobitnik nagrade za
svećenog lica – pa se i sad čudim što me bopitljive ljubitelje zapadne ćirilice u osobiti doprinos hrvatskoj književnosti
je onda netom poslije morao priupitati kamenu ovjekovječena “Aleja hrvatske ‘Hrvatski stećak’ autora Stjepana Skoke
kakve veze sad Humačka ima s Bosnom. ćirilice”, čiju je izradu finansiralo Fede- književnik je Stjepan Šešelj.” – stoji u
Doduše, slično pitanje postavljali ralno ministarstvo kulture i sporta – valjda jednom od izvještaja s manifestacije “Vi-
su promotori na mostarskoj promociji kako bi neki budući hrvatski dom kulture doška pjesnička noć”. Nego, nešto mi tu
knjige Tajna Boljuni pa su se čak usudi- imao ovjeren rasadnik kamenih slova što puno stjepana; ili da kažem: Vidi, stvarno
li glavnom autoru održati propovijed da će ih metnuti sebi na čelo. Samo, bit će Stjepan Hrvat? A, mora li bit’ Bošnjak pa
sebi nije smio dopustiti to da za natpise im malo teže prepoznati slovo U. Barem da bude Hrvat? – upitao bi se, naprimjer,
na stećcima jedne od naših najpoznatijih ono na koje su već navikli. mostarski policajac Srećko Bošnjak. Bolji
nekropola stećaka kaže da su pisani bo- P.S. Usput, dobio sam Tajnu na poklon. je Hrvat ako je Bošnjak; k’o onaj Stjepan
sanicom (“Ne mogu ja protiv nečega što
je već odavno općeprihvaćeno u nauci” –
branio se profesor; inače veliki vatikanski Kao što postoji “zapadni” pandan “Slovu Gorčina”, već
ambasador, ali i svjedok u čast odbrane odavno postoji i “istočni” pandan “Kamenom spavaču”.
već osuđene hrvatske haške šestorke) pa Doduše, iako u obama slučajevima nedostojan, ipak
su javno poručili svima da uzmu olovku
i ondje gdje u “Tajnoj knjizi” piše bosan- postoji. Književno oživljavanje epitafa sa stećaka pokušao
ski jezik to precrtaju, ili prekriže, i dopišu je u poetske visine vinuti i Rajko Petrov Nogo u zbirci “Ne
hrvatski, a da isto tako isprave i ono “bo-
sanica”. (Baš da vidimo hoće li ta bitka tikaj u me”, ali mu baš nije nešto pošlo za nogom
između profesora i mase biti dobijena u

28 11/8/2016 STAV