Page 180 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Предложение было неожиданным и удивило меня, так как я был
скромного мнения относительно моих способностей, но ответ был го-
тов:
- Было бы не очень хорошо предпринимать новую экспедицию.
Если она пройдет хорошо, она принизит значение первой, так как все
могут подумать, что отправиться на Северный полюс несложно, если
же она закончится плохо, то все могут решить, что успех первой экспе-
диции был просто случайностью. Однако предложение слишком за-
манчиво, чтобы я смог бы от него отказаться и вы можете на меня рас-
считывать.
Полярный Сфинкс яростно защищал себя на протяжении веков, и на
протяжении столетий можно было приоткрыть только кромку тайны,
которая его скрывала. Затем он сдался: накидка, скрывающая его, была
трижды сорвана, и трижды он позволил себе украдкой обняться с чело-
веком.
Он уже не был более девственен, но все еще был привлекателен.
Но лучше было бы обойтись без него. Было бы более политически
верно и изящно попробовать предпринять другую экспедицию (non bis
in idem! ), и не имеет значения была бы она более рискованной.
47
Например, выполнить фотографическую съемку гималайской груп-
пы. Построить специально разработанный высотный дирижабль, по-
ехать и смонтировать его в Индии, остаться там на пару лет; от этой
идеи у меня потекли слюнки. Я говорил об этом Нобиле; но речь о Ги-
малаях влетало у него в одно ухо, и сразу же вылетало из другого.
Он был тверд в своем желании вернуться на Северный полюс. И на
этот раз один. Он меня убеждал:
-Вот увидите. Сложно добраться до Кингсбэя. Дальше все просто.
Летать над этой бесконечной равниной, где температура одинаковая,
где нет перепадов и разницы между днем и ночью, без атмосферных
катаклизмов, когда ветер дует сильно и постоянно, так это лишь отдых.

47 Ne bis in idem, означает «не дважды за одно и то же», строго говоря, это
принцип римского права, который говорит о том, дважды за один и тот же
проступок не судят.
В данном тексте это выражение имеет более общий смысл и речь идет об ис-
тории двух экспедиций, то есть то есть о том, что Италия является двойником
путешествия дирижабля Норге; Муссолини также повторяет этот принцип, но
другими словами "Дважды против судьбы идти не стоит». (Прим.переводчика)

179