Page 184 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

любую музыку и чтобы показать это я танцевал под «Джовинеццу », к
48
огромному удивлению Нобиле, который неожиданно войдя в зал, за-
стал меня за этим занятием, когда я был вдохновлен Терпсихорой .
49
Нобиле больше не ездил в Какетцу; мы возвращались туда одни или в
компании японских офицеров. Несколько дней мы провели в Токио.
Нобиле предложил в Империал отеле обед офицерам Базы; были
приглашенные из офицерского состава министерства морского флота
и промышленной авиации в театр Кабуки; были многочисленные при-
глашенные нашего посла; и Общество королевского воздушного флота
сделало прием в нашу честь.
Поездка в Токио означала размещение в Империал отеле, а поездка
на такси до гостиницы стоила недешево, поэтому Боза и рабочие туда
никогда не ездили, Чечони выезжал довольно редко. Империал отель
наводил на меня скуку, хотя обслуживание там было безупречно, ресто-
ран великолепен, жареное мясо лучше, чем в любом другом ресторане.
В подвале были богатые уютные магазинчики, с типичными японскими
товарами, где я с удовольствием проводил каждый раз около часа, все-
гда что-то покупая. Но сам Империал отель был очень скучным: не-
смотря на элегантные кимоно зеленого пастельного цвета и на хоро-
шеньких девушек из обслуживающего персонала, он был слишком ев-
ропейским отелем.
Только вечером после ужина, предложенного Нобиле, я смог удовле-
творить свое желание узнать японский отель, потому что капитан Тера-
да отвел меня в тот отель, где раньше останавливался он сам. Это было
в третий раз, когда я спал в японской кровати: первый раз это случи-
лось в Кобе, второй раз в Цукюра, в доме капитана, который меня при-
нял после задержки в Какетце.
В оперном театре работала итальянская труппа, которая через не-
сколько дней распалась из-за отсутствия денег. Мы ходили в театр два
раза и слушали там финал «Риголетто», который (возможно потому,
что я его смотрел с балкона) мне не понравился, и полная версия «Сом-
намбулы» меня очаровала.
Взаимопонимание между мной и Нобиле было превосходным, и нам
было вместе комфортно; наши беседы были почти философские. Од-

48 Джовинецца (Giovinezza) – неофициальный фашистский гимн (Прим.пере-
водчика)
49 Терпсихора – муза танца (Прим.переводчика)

183