Page 187 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Преподобный или не знал, что Ито говорит на итальянском лучше
нас или же думал, что он не японец, но он начал задавать мне вопросы
чувствую ли я себя также плохо как и он в Японии и поддерживаю ли я
его мнение о том, что все японцы кретины.
Я пнул собеседника под столом ногой и ответил ему, что в Японии я
чувствую себя превосходно, что все японцы очень умные и что это ве-
ликая нация. Но он продолжал в том же духе, несмотря на мои пинки и
возражения.
А он тем не менее был не только священнослужителем, но также и
дипломатом: и уж у него должно было бы быть достаточно интуиции и
осторожности!
После завтрака я отправился в посольство (Коттафави оставался там)
переодеться, или лучше сказать замаскироваться.
Когда я добрался до своего места перед министерством Морского
флота, Нобиле был уже там, и когда он меня увидел, внезапно очень
развеселился:
Ну ты и нарядился!
Но я показал ему на японцев, которые нас окружали и которые были
одеты не лучше меня. На самом деле ведь никто, даже Оттани не заме-
тили, что рукава моего фрака почти закрывают мне руки.
Нобиле, закончив писать книгу, хотел отправить ее в Италию: он
опасался, что ее потеряют, но не хотел ее копировать. Тогда мы с Че-
чони скопировали ее пополам. Чечони сделал это точно и быстро и
при копировании продемонстрировал большую квалификацию, чем в
сборке дирижабля.
Боза, который занимался отправкой, отправился на почту Цукахара,
но посылку у него не приняли, не помню уже по какой причине. Боза
вернулся, критикуя японцев, и воскликнул, что в Америке все обстоит
иначе. Отани, который был с нами, дал ему выговориться и потом с
полным спокойствием заявил:
- Мой дорогой Боза, со своим уставом в чужой монастырь не лезут!
Та чисто итальянская пословица и обращение «мой дорогой Боза»,
слова, которые неожиданно вырвались из этого экзотического рта на
беспристрастном лице, вызвали такое веселье, что даже Отани заразил-
ся этим нашим смехом.
На следующий день манускрипт был отправлен в соответствие с
местными законами и своевременно прибыл в Италию.

186