Page 185 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

нажды, когда мы говорили о дружбе, он сказал фразу, которая меня
впечатлила:
- С друзьями надо быть откровенным. Если от друга воняет, вы обяза-
ны предупредить его, даже если уверены в том, что ему не понравится
ваше предупреждение.
В Казамигауру навестить Нобиле приехал папский представитель в
сопровождении своего секретаря и трех техников итальянского обще-
ства «Казале», которое производило установки для производства азота,
который использовался под очень высоким давлением, отсюда частые
взрывы оборудования и смерть или увечья рабочих.
Руководитель этих технических специалистов пострадал во многих
несчастных случаях; не помню, каких и сколько частей тела ему не хва-
тало, но их было много.
Тем не менее, все время завтрака он с живым энтузиазмом говорил об
инженере Казале и его системе. Я его слушал и думал, что чтобы про-
должать работать в этой профессии надо быть сумасшедшим; вероятно
то же самое думал о нас и он.
Появился Отани, чтобы пригласить папского представителя к коман-
диру Базы. Мы пошли туда все, и японский адмирал поприветствовал
представителя Папы с формальной любезностью, в которой сквозило
сознательное чувство высокомерия и превосходства. Нобиле обиделся.
После полярного полета он стал, хотя и был известен как масон, «за-
щитник веры» и очень уважал католическую иерархию: иезуиты, кото-
рым он принес письмо от их Главного отца , устроили ему большие
50
почести (это вывело из себя Амундсена), кардиналы его обожали, Пий
XI проявил к нему высочайшую благосклонность.
Он обиделся, но обидевшись продемонстрировал всем своим видом,
что не замечает, что в Японии, как и вообще на Востоке, служители
церкви, вне зависимости от того к какой религии они принадлежат, на-
ходятся не в почете.
Нас прибыл проведать также Ди Просперо, и Отани застыл в удивле-
нии, пораженный его владением японским языком, когда увидел, как тот
читает большие буквы, выведенные на стене фабрики: kai ko san, что

50 Главный отец иезуитов (Padre Generale dei Gesuiti) – самая главная фигура у
иезуитов, избирается пожизненно (прим.переводчика)

184