Page 511 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

На каждой станции повторялись приемы и прощания, на каждой
станции мы получали все новые цветы: наш вагон превратился в оран-
жерею. Поезд медленно шел вперед с остановками на каждой станции.
На одной остановке, на маленькой станции, мальчик лет двенадцати
показал на меня отцу и сказал ему: -А это –Трояни.
Признаюсь, что такого рода популярность мне понравилась.
Мы миновали Баньи делла Порретта, Пистойа, Прато, Флоренцию.
Сколько воспоминаний!
В Сан Джованни Валдано произошла одна сцена, которая осталась у
меня в памяти.
Был уже вечер, на небольшой площади собралось несколько чело-
век. Среди присутствующих была одна явно восторженная дама, кото-
рая встала перед нами на колени и призвала других сделать то же самое.
Остальные смотрели на нее с ужасом, и я подумал, что надо бы вызвать
врача.
Нобиле подошел к ней; она поднялась и обняла его. И то, что двига-
ло ей, это был акт уважения, а не психическое состояние бедной жен-
щины.
Поезд продолжил свое неторопливое движение. Я думал, что мы
прибудем в Рим уже достаточно поздно, а такой поздний час явно мо-
жет усилить равнодушие и без того равнодушных римлян, поэтому на
станции мы никого не увидим.
В 23.10 поезд въехал на станцию Термини. Не успели мы еще подъе-
хать к платформе, как вновь услышали крики, аплодисменты, перехо-
дящие в овации, которые, казалось, не прекратятся никогда.
Платформа располагалась сбоку от вагонного коридора, вагон оста-
новился перед королевским залом . Станция была захвачена ликую-
166

166 Королевский зал вокзала Термини больше не существует после строитель-
ства новой станции в послевоенный период; Королевский павильон был
большой и находился примерно на углу площади Пьяцца деи Чинкуиченто и
улицы Джолитти, его заменили залом для администрации, в том же самом ме-
сте, а затем забросили по причине того, что им не пользовались (когда власти
прибывали на поезде, что сейчас очень редко, они стараются покинуть стан-
цию как можно быстрее); в глубине улицы Джолитти остался небольшой ан-
гар, который принимал президентский поезд, в ангаре был небольшой зал - но
президентский поезд крайне редко используется, последний раз это было в
2017 году, когда Президент Маттарелла ездил в Неаполь для открытия Музея
железных дорог. (Прим.переводчика)

510