Page 546 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Синьор Банковский, с которым я поделился своим сочувствием по
поводу судьбы бедной девушки и ее матери, посоветовал мне не при-
нимать все близко к сердцу:
-Они евреи, а евреи живут везде и найдут тех, кто их поддержит и им
поможет.
Синьор Банковский прекрасно говорил на итальянском языке, и был
некоторое время нашим переводчиком в проектном офисе. Это был
немолодой человек, высокий, образованный и достаточно симпатич-
ный, и мы очень быстро стали доверять друг другу.
Он был из семьи богатых московских торговцев, но никогда не ра-
ботал, предпочитал, чтобы работали родители. Он предпочитал раз-
влекаться и путешествовать по миру; он хорошо знал Италию и ее те-
атры.
Он описывал ужасные дни революции и рассказывал нам, как он и
его семья могли выжить, помогая друг другу, родственникам и друзьям,
испытывая самые тяжелые лишения, приспосабливаясь к самым неожи-
данным продуктам питания. Он заверил нас в том, что им приходилось
для приготовления пищи использовать касторовое масло!
Он рассказал нам о разрушении богатства, о провале положения, о
потерянных возможностях. В конце этого рассказа, который нас очень
впечатлил, мы спросили его:
-А вы, синьор Банковский, после революции вы многое потеряли?
Он рассмеялся, и смеялся так, что мы стали опасаться за его здоро-
вье:
- Я?- ответил он нам в конце концов, когда вновь смог дышать, - да я
все проел!
Мои русские коллеги, с первого дня, почти все мне нравились, и я
относился к ним с искренней симпатией. Не знаю были ли мои чувства
взаимны; однако это было единодушное признание честности, кото-
рую я вложил в свою работу, свободы, с которой я передавал им свои
знания и свой опыт.
Общее впечатление, которое было у меня и у Визокки касательно
русской жизни, было не очень приятным: казалось, что моральная
оболочка, которая мрачнее и тяжелее атмосферной, нависла над вами.
Мы чувствовали, что погружены в ауру плохо скрываемого террора, и
мы были убеждены, что революция продолжит свой неумолимый путь,
пожирая своих отцов и детей одного за другим. Приблизительно как
французская революция; она шла бы по параболе, с той лишь разни-

545