Page 549 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Екатерина Великая была немкой, и среди хороших и плохих по-
ступков которые она совершала, она учредила немецкую колонию на
Волге, не знаю точно где конкретно. Несмотря на то, что прошло уже
много лет, поволжские немца сохранили свои этнические характери-
стики: когда мы встречали военного с железной выправкой мы говори-
ли:
- Это поволжский немец – и мы не ошибались.
Эмма, наша светловолосая русско-поволжская немка, не знала рус-
ского языка! То есть она знала его, почти так как знал его я. Она гово-
рила на немецком языке, или на языке, который очень был похож на
немецкий; я автоматически превратился в переводчика, и однажды,
когда мне захотелось пошутить, я спросил ее предпочитает ли она го-
ворить на немецком или же на русском языке:
-О, ну что за вопрос! – ответила мне она с улыбкой. –Я предпочи-
таю свой родной язык, язык матери!
Родной язык, язык матери! Колония на Волге была основана почти
сто пятьдесят лет назад, следовательно, пять поколений, прошло с того
момента когда из Германию в Россию приехали первые переселенцы.
Значит речь идет о прапрапра…бабушке Эммы!
Благодаря этому утверждению я вспомнил про Альто Адидже (юг
Тироля) и расхохотался; еще сегодня, когда мне попадается что-то про-
честь о том регионе, я вновь вспоминаю Эмму, и не знаю плакать мне
или смеяться.
Вначале все шло хорошо. Мы отметили новоселье, пригласив на
чай инженеров, с которыми мы работали.
Годы, в которые мне довелось работать на Дирижабльстрое, были,
для России, чрезвычайно сложными.
В то время гражданская война, измотала страну; голод, кровопроли-
тие. Горы трупов на улице Петрограда и Москвы достигали первых
этажей домов, каннибализм не был редкостью: казалось , что револю-
ция задохнется и утонет в голоде и в эпидемиях.
Советское правительство, чтобы сохранить то, что можно было спа-
сти, сделало шаг назад и учредило весной 1921 года НЭП, так называе-
мую новую экономическую политику, разрешив, в рамках жестких
ограничений инициативу частной промышленности, в торговле и в
сельском хозяйстве. Ресурсы России были таковыми, что в кратчайшее
время раны гражданской войны были исцелены, и было достигнуто
благополучие никогда не существовавшее ранее.

548