Page 547 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

цей, что, в то время как одна развивалась и завершила свой цикл за
пятнадцать лет, с южной живостью и скоростью, та другая медленная и
холодная завершила бы свой цикл, возможно, лет через сто пятьдесят.
Обстановка вокруг нас была унылой; однажды вечером, когда мы
сидели на скамейке на Тверском бульваре, рядом с нами присели две
бедные синьоры, которые ранее принадлежали буржуазии; и мы испы-
тали одно и то же чувство, что больше всего повезло тем, кто уже умер.
Следствием нашего состояния души было то, что мы отказались от
продолжения изучения русского языка, курс которого мы начали под
руководством пожилой дамы, которую нам порекомендовала сотрудни-
ца с Дирижабльстроя; к принятию этого решения нас подтолкнул также
тот факт, что преподавательница, вместо того, чтобы немедленно по-
грузить нас в живой разговорный русский язык, начала свои занятия с
философии Пифагора.
Естественно, благодаря тому, что вокруг говорили по-русски, я, бо-
лее или менее, начал понимать этот язык и изъясняться на нем. Как
трехлетний мальчик, утверждали девушки, и находили мои фразы оча-
ровательными.
Однако, несмотря на состояние души, с которым я начал свою рабо-
ту в России, мне даже и в голову не приходило сдаться: я принял на
себя определенные обязательства и должен был их выполнить. Хотя
одно из моих дезертирств было бы оправдано, так как мои первые впе-
чатления были катастрофическими, а мои надежды на большие дости-
жения с самых первых дней встретились с трудностями - кроме персо-
нала, нам не хватало всего. Материальных ресурсов было так мало, что
разные организации крали их друг у друга.
Например, система копирования чертежей была устаревшей, и мы
не могли делать копии прямо с оригинала карандашом: надо было сде-
лать их китайскими чернилами на прозрачной пленке. У нас не было
бумаги для оригиналов; но помощник по закупкам, после многочис-
ленных поисков, преодолел трудности. Ему удалось купить огромный
рулон географических настенных карт, и проектный отдел, за несколь-
ко дней, я чертил на обратной стороне самых разнообразных районов
земного шара.
Часы работы были с 9.30 до 16.00, с получасовым перерывом на сто-
ловую: но еда была такой ужасной, что я не мог даже это попробовать.
Перед тем как выйти из гостиницы мы пили чай, на завтрак нам прино-

546