Page 126 - 03 Heisenberg

LOS PREMIOS NOBEL DE FÍSICA DE 1932 Y 1933

En diciembre de 1933 se concedieron los premios Nobel de Física. Heisenberg
recibió el de 1932, que había sido aplazado, mientras que Schródinger y Dirac
compartieron el de 1933. En cuanto se hizo pública la concesión del premio
Nobel a Heisenberg, Born le escribió una carta de felicitación. He aquí la res-
puesta:
Querido Herr Born,
Si no le he escrito en todo este tiempo y no le he agradecido sus felicitaciones, ha
sido en parte por la mala conciencia que tengo con respecto a usted. El hecho de
que solo yo reciba el premio Nobel por el trabajo hecho en Gotinga en colaboración
-usted, Jordan y yo-, este hecho me deprime y no sé qué escribirle. Naturalmen-
te, estoy contento de que nuestros esfuerzos comunes sean apreciados ahora, y
disfruto al recordar la agradable época de la colaboración. También creo que todo
buen físico sabe lo importante que ha sido su colaboración y la de Jordan para la
estructura de la mecánica cuántica, y esto no cambia por una decisión equivocada
desde fuera. Con todo, yo mismo no puedo hacer más que agradecerle de nuevo
su preciosa colaboración y sentirme un poco avergonzado.
Con saludos cordiales,
W. Heisenberg
Desde Estocolmo, Heisenberg escribió a Bohr sus sentimientos:

Respecto al premio Nobel, tengo mala conciencia frente a Schródinger, Dirac y Born.
Schródinger y Dirac se merecen un premio completo, al menos como yo, y yo lo
habría compartido encantado con Born, ya que también hemos trabajado juntos.

Heisenberg hizo referencia a esta ambigua situación a finales
de 1947, cuando escribió una carta en favor de Ernst von Weizsac-
ker, el padre de su amigo, juzgado y condenado en Núremberg.
Aprovechó el momento para poner en claro algunas de sus ideas
en un manuscrito que se conoció después de su muerte. Aunque
siempre hay que matizar este tipo de juicios retrospectivos sobre
uno mismo, el manuscrito da algunas claves sobre su actitud en
este período. Decía que los alemanes no judíos opuestos a las me-
didas nazis estaban forzados a escoger entre dos opciones de opo-
sición, que llamó activa y pasiva. La oposición pasiva significaba

126 EN DEFENSA DE LA FISICA TEÓRICA