Page 56 - CARMEL-PNY YANUS NEW.1A
P. 56
Pg: 56 - 2-Front 21-05-11
56פ נ י י א נ ו ס
"הלמוט קנוכן" ,זרקתי מבלי לחשוב" ,אתה יודע מה עלה בגורלו?"
בתחילה נראה מופתע ,וכששאל אותי מדוע אני מתעניין בקצין הנאצי ,השבתי
כי הוצע לי באחרונה לעבוד בעיתון מקומי ,שולי למדי ובלתי־מוכר ,ואני
משתעשע במחשבה לכתוב משהו בנושא.
"שעשוע מסוכן בימים אלה ,אם אתה שואל לדעתי" ,אמר סאם" .זוהי סוגיה
לאומית רגישה ,וטוב תעשה אם תרחיק עצמך ממנה לעת עתה .סביר להניח כי
המוניטין שרכשת בפרשת ֵאר ֹו לא ייזקפו כאן לזכותך".
"סוגיה לאומית?" השתוממתי.
"קנוכן עומד כבר חודשים במוקד מאבק פוליטי סוער בין הבריטים לצרפתים.
אחרי שגרמניה נכנעה הוא נשפט בפני טריבונל של הצבא הבריטי בשל
מעורבותו ברצח טייסים בריטים שנפלו בשבי הגרמני .בית הדין מצא אותו אשם
וגזר עליו עונש מוות ,אבל לפני כמה שבועות הומתק עונשו למאסר עולם – לך
תדע מדוע! הצרפתים זועמים מאז ותובעים שיסגירו אותו לידיהם .בנסיבות
האלה נראה לי שלא כדאי לשפוך עוד שמן על המדורה; אתה עלול למצוא את
עצמך שוב מעורב בתסבוכת שתתקשה להיחלץ ממנה".
הוא כיווץ את גביניו בחומרה ושפתו רטטה בעצבנות מתחת לשפמו .הוא
ביקש לכבוש את נימת התוכחה שבקולו ,אך הדבר לא עלה בידו" :אמור לי,
האם לא למדת דבר מניסיון העבר? אתה הרי יודע עד כמה רגישים הצרפתים
בנושאים שכאלה ,כיצד הם מתקוממים כשמזכירים להם את הימים ההם ומעלים
באוב עניינים כאובים למיניהם; ויש בכך היגיון :יותר מדי טינות ישנות עלולות
להתעורר ,יותר מדי חשבונות לא סגורים עשויים לצוץ .מתחת לפני השטח
רוחשים סודות אפלים שאיש לא מעוניין שיצופו ויערערו את מרקם החיים
העדין שנוצר כאן לאחר המלחמה .זו דרכו של עולם :במלחמה כמו במלחמה,
אנשים עושים דברים איומים כדי לשרוד ,כל אחד וה־2l'action anti-patriotique
שלו ,ואלמלא נשמר קשר של שתיקה בין האנשים ,הרחובות היו נשטפים נהרות
של דם פעם אחר פעם".
הוא זרק בי מבט נרגן והוסיף" :הבט סביבך ,האם אתה רואה אנשים העסוקים
בעבר? ימי הטיהורים שלאחר המלחמה חלפו זה מכבר .מעתה יש להניח
לצרפתים לרפא את פצעי העבר שלהם בעצמם .זוהי ,אגב ,אינה רק דעתי
האישית ,אלא גם מדיניות רשמית של הממשל; המלחמה ההיא נגמרה ,עכשיו
צריך לאחד כוחות במאבק נגד סטלין".
2פעולה בלתי־פטריוטית )צרפתית(.
