Page 111 - 洛城作家2019
P. 111
思想是他的创造，写这部作品从这时起就变成了他的 信这种损失是真的，它好像从我的心灵里把最美的装
神圣遗嘱。现在我珍惜有生之年的每一分钟，因为我 饰撕掉了，使它变得更裸露更悽愴了。
认为自己不会长寿，顺便说说……当代作家会饿死， 您的果戈理
我以前认为是寓言，现在我开始相信了。实际情况几
从他1837年10月30日从罗马给茹科夫斯基的信里
乎如此。假如我是画家的话，即使是不好的画家，我 我们知道他收到了皇上的5000卢布的资助（据学者估
的生活也会有保障；罗马这里约有15个我国画家，他
们是美术研究院不久前派来的，其中有些人画的还不 算，这个数目当时相当于10个上校一年的薪俸）。后
来宫廷女官斯米尔诺娃又在皇帝那里替他求得一笔写
如我，他们每年都得到3000卢布资助。我要去当演员
的话，我的生活也会有保障，他们可收入10000多银卢 完《死魂灵》需要的“资助”——3000卢布，每年支
付1000,免得一次挥霍完。
布，您知道我会是一个不差的演员。可是我是作家，
从果戈理的信里，我们可以看出，如果得不到沙
就应该饿死。我有时产生一些悲观的想法——是忧郁 皇资助，《死魂灵》能否写成是很难说的，起码要
症还是其他原因造成的。医生们认为大都是前者造成
的。我自己也愿意赞成他们的看法，可是您可以看 遇到很大困难。果戈理也感恩图报，在1842年再版
的《塔拉斯·布尔巴》结尾增添了一句感人肺腑的
到，我的话从我这方面来看也是有道理的。请看看我
的处境、我的有病的身体以及我不能旁骛的状况，请 话：“现在远近各国都感到了：俄罗斯大地上正在站
起来一位自己的沙皇，世界上没有一种力量能不臣服
指给我一条活路，告诉我应该怎么做才能苟延残喘，
把我需要做的事情多少做成功一些。我想来想去，想 于他！…… ”
不出别的更好的办法，只好向皇上求助。他是乐善好
施的。他对《钦差大臣》的关怀，我至死不忘。我写 1 茹科夫斯基（1783—1852），俄国诗人，翻译家，曾任王储（未来沙皇
了一封信附上；如果您认为写得可以，就请作为我的 亚历山大二世）的老师。
2 维亚泽姆斯基公爵，彼得·安德烈耶维奇（1792—1878），俄国诗人，
代表，替我呈上去；如果写得不合要求——皇上是仁 文学评论家，历史学家，翻译家，国务活动家。
慈的，他会原谅他的一个穷困的臣民。请告诉皇上， 3 维耶利戈尔斯基伯爵，米哈伊尔·尤里耶维奇（1788－1856），俄国音
说我无知，不知道怎样给皇上写信，可是我心里充满 乐活动家和业余作曲家 。
4 Н и ко л а й I . Го г о л ь . ? Ре в и з о р ? , 载
了对他的爱戴——只有一个俄国臣民才能对他有这种 ПИТЕРБУРСКИЙ ЖУРНАЛ No.32,2003 http://ptzh.the-
爱戴。我之所以敢用请求来麻烦他，是因为我知道我 atre.ru/2003/32/34/。剧里第三幕第六场赫列斯塔科夫胡吹说他每
们大家会像孩子一样受到他的珍爱。不过，我知道， 天都到冬宫去连国务委员会都怕他……——国务委员会是俄罗斯帝国
最高立法咨议机构，委员是沙皇亲自委任的，它能怕谁呢？这里明显影射
您会说得比我更好，更得体。这不是第一次得到您的 沙皇，沙皇也感觉出来了，所以他说自己也挨了一下。沙皇对此剧的看法，
大力提携；感激之情，难以言表。如果求的不是您， 详见http://www.portal-slovo.ru/philology/46891.php。
5 指《死魂灵》。
我会感到羞愧的。且把这些话放在一边，我简单地对 6 普列特尼约夫（1795—1865），评论家、诗人。1832年开始在圣彼得
您说，如果对您说一句矫揉造作的恭维话，我的脸会 堡大学教授俄国文学，1840—1861年任该校校长。
红到耳根。如果我能得到旅居意大利的美术研究院毕 7 指普希金逝世。
业生那样的资助，或者得到派驻此地的我国教堂的执
事那样的资助，我就可以苟延残喘，因为意大利生活 陈殿兴，汉族，男，山东招远人。爱思想网专栏作者。
费用低廉。请找机会设法向皇上提提我的小说《旧式 曾任辽宁大学教授,曾被选为中国翻译工作者协会第二届
地主》和《塔拉斯布尔巴》。这是两部幸运的小说， 理事会理事、辽宁省翻译工作者协会名誉会长、《中国俄
语教学》杂志编委 。长期从事翻译教学和翻译工作。译有
受到了各种口味、各种气质的人们普遍喜欢。这两部 纳吉·山陀尔《和解》（人民文学出版社）、柯切托夫《茹
小说缺点很多，除了您、我和普希金以外，别人是绝 尔宾一家》（合译，中国青年出版社）、果戈理《死魂灵》
对看不出来的。我看到人们读完以后大多表示赞赏。 （湖南文艺出版社）、屠格涅夫《春潮》（载人民文学出
但愿皇上读过它们！他喜欢一切充满温情和心声的作 版社《屠格涅夫选集·中短篇小说集·下》、《屠格涅夫文
品……。我不知为什么相信，皇上会增加对我的同 集》第5卷、《初恋》、《外国中短篇小说藏本屠格涅夫》）、
情。不过一切听由上帝安排吧。我把希望寄托在上帝 《契诃夫短篇小説全集》（合译，海天出版社）、恰科夫斯
和您身上。盼赐我简复，或者请告诉普列特尼约夫 基《未婚妻》（湖南文艺出版社）等二十余部文学和社会科
6 ——他可能会给我写信。再见。愿上帝保佑您美好的 学著作。编有《果戈理评论集》（合编，复旦大学出版社）
生活！我现在不给您描写罗马或意大利的任何景物。 和《列夫·托尔斯泰》（传记，辽海出版社）。有译论近三
现在我被悲观想法折服，我担心不会公正地看待一切 十篇发表於《中国翻译》《翻译通讯》《中国俄语教学》《
能使心灵感到欣慰和赞叹的景物。也许部分原因是因 外国语》《外语学刊》等刊物上 。现在主要从事文学研究、 洛
为受到我们所遭受的可怕损失 的影响，我至今无力相 文学评论和诗歌翻译。 城
7
作
家
第二十九期
P111
