Page 70 - tmp

有一次我到饺子馆去吃饺子——西伯利亚饺子是我
久闻其名的。据饺子馆的服务员说，饺子的价格是
全国统一的，而且全国饺子馆包的饺子都要执行统
一的国定标准。
苏联的计划经济管得比改革开放以前的中国还
死。这大概是苏联经济失去活力的原因之一。
六、“俄国需要一个好的‘霍佳因’”
苏联垮台的原因很多，但我认为，不管有多少
原因，其最终结果都会表现在民心上。而影响民心
最大的因素，就是他们的日常生活。中国有句老话
说，“穷则思变”——人若穷得没法活了，就希
望“变天”。我跟俄国人聊天，谈到苏联垮台时经
常听到的一句话，就是“俄国需要一个好的‘霍佳
因’”(俄文хозяин的音译，当家人、掌柜
的、主人的意思)。这里透露出了对国家管理的不满
和对未来的向往。我觉得这不仅可以说明苏联垮台
的原因，也是理解俄国当前民意的钥匙。
附记：
文学家、作家、诗人、演员等艺术家的待遇比
中国好得多，他们歌颂苏联以及十月革命的高水平
的作品不断涌现。主流思想也比较稳定而且有继承
性，明显的证明就是他们有一套《苏联大百科全
书》、《苏维埃历史百科全书》（世界史全书）、
《文学百科全书》。科学技术也先进，真正可以与
美国抗衡，而且有时甚至超过美国。那么，它为什
70 洛城作家 第三十二期
么垮台了呢？从上文可以看出，我认为是人民生活
越来越遭，因此导致广大民众不满，失去民心。叶
利钦上台就是就证明——如果没有人民支持，他早
就被苏联副总统亚纳耶夫、部长会议主席帕夫洛
夫、国防部长亚佐夫、国家安全委员会主席克鲁奇
科夫等保守派组成的国家紧急委员会为了制止本月
20日即将举行的新的联盟条约签署（因为这意味著
苏联垮台）而发动的军事政变镇压了。
我看到有人认为苏联垮台是戈尔巴乔夫对异议
分子镇压不够狠，不应该放松舆论控制。
究竟那种见解正确，得靠读者自己判断，立场
不同，结论就不同。
陈殿兴(1928-2020)，汉族，男，山东招远人。爱
思想网专栏作者。曾任辽宁大学教授，曾被选为中国翻
译工作者协会第二届理事会理事、辽宁省翻译工作者
协会名誉会长、《中国俄语教学》杂志编委 。长期从事
翻译教学和翻译工作。译有纳吉·山陀尔《和解》（人民
文学出版社）、柯切托夫《茹尔宾一家》（合译，中国青
年出版社）、果戈理《死魂灵》（湖南文艺出版社）、屠
格涅夫《春潮》（人民文学出版社 ）、《契诃夫短篇小
説全集》（合译，海天出版社）、恰科夫斯基《未婚妻》
（湖南文艺出版社）等二十馀部文学和社会科学著作。
编有《果戈理评论集》（合编，复旦大学出版社）和《列
夫·托尔斯泰》（传记，辽海出版社）。有译论近三十篇
发表於《中国翻译》《翻译通讯》《中国俄语教学》《外
国语》《外语学刊》等刊物上。美国洛杉矶华文作家协
会资深会员，曾任《洛城文苑》主编、《洛城小说》顾问
等。