Page 224 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Ti‹u-luÆn

Ti‰ng Çàn KiŠu
qua tài thÄm-âm

cûa NguyÍn-Du

Trên sân khÃu ñoån-TrÜ©ng Tân-Thanh, Thuš-KiŠu n°i bÆt vai-
trò m¶t trang giai-nhân kiŠu-diÍm, v§i nhan-s¡c tuyŒt-trÀn, v§i tài
Çàn quán-th‰. Ti‰ng Çàn Ãy vÆn vào thân phÆn, theo bܧc chân
ngÜ©i con gái khÃp-kh‹nh trên nh»ng chông gai nh†n ho¡t cûa
cu¶c Ç©i, v†ng lên ai-oán ai Çem vào nh»ng cÖn Çau vÆt-vã: kia là
Hoån-ThÜ, ngÜ©i v® cä ghen tuông hi‹m-Ƕc, n† là HÒ-tôn-Hi‰n,
tên quan vô låi ti‹u-nhân. Ti‰ng Çàn Ãy gói tr†n m¶t thiên tình-sº
gi»a hai kÈ tri-âm "ÇÒng thanh tÜÖng-Ùng, ÇÒng khí tÜÖng-cÀu":
Thuš-KiŠu và Kim-Tr†ng.

I- TING ñàN MŸ MàN SÂN KHƒU:

1.1- Trܧc h‰t tä ti‰ng Çàn, ngÜ©i ta phäi nhÆn r¢ng s¿ phân-tích
cûa NguyÍn-Du c¿c-kÿ tinh-t‰, phân-tích tØ ÇiŒu Çàn ljn thanh-
âm, tØ ti‰t-nhÎp ljn tÙ Çàn.

• VŠ nhåc-ÇiŒu thì khi tÜng-bØng månh-më, lúc nhË-
nhàng lÜu-loát. Tä ÇiŒu Çàn hùng-månh, tác-giä b¡t ta liên-tܪng
t§i ti‰ng gÜÖm giáo xô-xát trong nh»ng trÆn kÎch-chi‰n trên chi‰n-
trÜ©ng Hán Sª:
"Khúc Çâu Hán Sª chi‰n-trÜ©ng,
Nghe ra ti‰ng s¡t ti‰ng vàng chen nhau"
223