Page 227 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH
P. 227
ngay tØ lúc m©i KiŠu gäy Çàn, tܪng không phäi là không xÙng-
Çáng:
"R¢ng nghe n°i ti‰ng cÀm-Çài,
Nܧc non luÓng nh»ng l¡ng tai Chung-Kÿ"
II- Ti‰ng Çàn trong bi-kÎch
Trên ÇÜ©ng gian-truân lÜu-låc, m‡i khi tai-bi‰n Æp ljn vÆt
ngã tâm-hÒn, ti‰ng Çàn KiŠu låi th°n-thÙc ti‰ng nói cûa chÙng-
nhân.
2.1- Khi bÎ Hoån-ThÜ hå nhøc trܧc m¥t Thúc-Sinh, ngÜ©i ÇÀu
tiên Çã Çem ljn cho nàng tÆn hܪng hånh-phúc v® chÒng, "suÓt
m¶t næm ròng", "låt tình tào-khang" v§i v® cä mà "m¥n tình cát-
luÏ" v§i mình, ti‰ng Çàn KiŠu nhÜ nÙc-nª khóc than:
"BÓn dây nhÜ khóc nhÜ than,
Khi‰n ngÜ©i trên tiŒc cÛng tan nát lòng"
Ti‰ng Çàn Ãy khóc than cho thân phÆn:
"Rõ-ràng thÆt lÙa Çôi ta,
Làm ra con ª, chúa nhà Çôi nÖi"
Ti‰ng Çàn Ãy khóc than vì trong cái th‰ sa cÖ "ÇÃt thÃp tr©i
cao", KiŠu bi‰t "æn làm sao nói làm sao bây gi©?", mà nhìn chÒng
thì:
"Càng trông m¥t, càng ngÄn-ngÖ,
Ru¶t t¢m Çòi Çoån nhÜ tÖ rÓi b©i"
Ti‰ng Çàn Ãy khóc than bªi vì:
"Cùng trong m¶t ti‰ng tÖ ÇÒng,
NgÜ©i ngoài cÜ©i nø, ngÜ©i trong khóc thÀm"
Ti‰ng Çàn Ãy khóc than cho cõi lòng "tê-mê choáng-
váng" bu¶c phäi nhìn tình-ÇÎch vui cÜ©i lä-lÖi v§i ngÜ©i chÒng
226
