Page 226 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Phân-tách Çã thÃu-Çáo, lÓi so-sánh kÿ-thú låi càng khi‰n cho s¿
phân-tách thêm tinh-vi, tài thÄm-âm ghi ti‰ng càng thêm tinh-
nhuŒ, ch£ng khác tài kš-âm cûa m¶t nhåc-sï.

1.2- Sau cùng, Ç‹ gây thêm réo-r¡t cho nhÎp ÇiŒu, tác-giä khéo-léo
ghi nhÆn cä hiŒu-l¿c, änh-hܪng cûa cung Çàn:

"Ng†n Çèn khi tÕ, khi m©,
Khi‰n ngÜ©i ngÒi Çó cÛng ngÖ-ngÄn sÀu,
Khi t¿a gÓi, khi cúi ÇÀu,
Khi vò chín khúc, khi chau Çôi mày"

Hay ljn n‡i ngÜ©i nghe phäi mê hÒn, không nén n°i ÇÜ®c
cäm-xúc trào tuôn, phäi chau mày, cúi ÇÀu, t¿a gÓi, phäi hÒi-h¶p
bÙt-rÙt vì ru¶t rÓi vò tÖ. Cái dáng bÒn-chÒn cûa chàng Kim th¿c
Çã l¶t h‰t ÇÜ®c n‡i kh¡c-khoäi trong tâm-tÜ, vÈ Çau-ǧn trên
khuôn m¥t, tä h‰t ÇÜ®c cung ÇiŒu sÀu thäm bi-ai, ÇŠ-cao ÇÜ®c biŒt-
tài âm-nhåc cûa KiŠu.
Hình nhÜ nhÎp Çàn khoan mau, thong-thä dÒn-dÆp, ung-
dung t§i-tÃp, cÛng làm cho ng†n Çèn dÀu khi tÕ, khi m©, l©-m© Än-
hiŒn. Th¿c ra, Çó chÌ là cái cäm-giác cûa chàng Kim lúc say nghe
Ç¡m-ÇuÓi tܪng chØng nhÜ ngoåi-cänh cÛng nhÜ lòng mình ÇÜÖng
hÒi-h¶p nao-nao. Dù Çó là cäm-giác cûa Kim, song lÓi diÍn-tä Ãy
vÅn nhÜ muÓn nói hiŒu-l¿c tr¿c-ti‰p cûa cung Çàn; vä låi, nghe
Çàn ljn n‡i tܪng cänh cÛng nhÜ lòng mình, thì quä ti‰ng Çàn Çã
mê-ho¥c ÇÜ®c lòng trí ngÜ©i nghe, ngÜ©i nghe nhÆn xét sai låc chÌ
vì mê-mÄn tâm-thÀn. NhÜ vÆy cÛng là m¶t cách gián-ti‰p miêu-tä
ti‰ng Çàn, tán-dÜÖng cái tài diŒu-xäo cûa KiŠu.

Tóm låi, vØa Çøc vØa trong, khi mau khi chÆm, lúc tÜng-
bØng lúc lÜu-loát, khi oán khi thÜÖng, Çû ÇiŒu Çû vÈ v§i mãnh-l¿c
g®i cäm kÿ-diŒu len-lÕi vào tâm-tÜ cûa ngÜ©i thܪng-thÙc, ti‰ng
Çàn du-dÜÖng réo-r¡t Ãy Çã minh-chÙng danh-tài nhåc-nghŒ cûa
Thuš-KiŠu. V§i ti‰ng Çàn Ãy, ngø-š tán-dÜÖng cûa chàng Kim
225