Page 228 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

chung mà m§i trܧc Çây vÅn cùng mình "ch» tình càng n¥ng, ch»
duyên càng nÒng":

"V® chÒng chén tåc, chén thù,
B¡t nàng ÇÙng ch¿c trì hÒ hai nÖi"

Trò chÖi quái-ác Ãy càng làm cho tình-ÇÎch thoä lòng vì
"vui này Çã bõ Çau ngÀm xÜa nay", thì cÛng càng khi‰n Thúc-Sinh
"nhÜ dåi nhÜ ngây", không phäi chÌ "gi†t dài, gi†t ng¡n, chén vÖi
chén ÇÀy " mà còn "gi†t châu lã-chã khôn cÀm, cúi ÇÀu chàng
nh»ng gåt thÀm gi†t sÜÖng". Trách nào ti‰ng Çàn ch£ng ai-oán xót-
xa, ai-oán nhÜ vÆy hèn chi "ngÜ©i trên tiŒc" ngÒi kia ch£ng "ru¶t
ÇÀy gan héo", làm gì mà ch£ng "ch£ng tan nát lòng"!

2.2- ñ‰n khi gäy cho HÒ-tôn-Hi‰n thì cung Çàn nghe sao Çau buÓt
tái-tê, ti‰ng Çàn d¢n-v¥t réo sôi niŠm nghËn-ngào uÃt-Ùc.

NghËn-ngào vì Kim-tr†ng còn Çó, Thúc-Sinh còn Çây,
nhÜng TØ-Häi, ngÜ©i chÒng ân-nhân tình nghïa thì nay còn Çâu?
Mà ai Çã khi‰n chàng hoá ra ngÜ©i thiên-c°? Chàng Öi! chính thi‰p
Çã Çang tâm gi‰t chàng! Hãy nghe nàng nÙc-nª,

"Khóc r¢ng: 'Trí dÛng có thØa,
Bªi nghe l©i thi‰p nên cÖ-h¶i này,
M¥t nào trông thÃy nhau Çây?
Thôi liŠu sÓng ch‰t m¶t ngày v§i nhau!' "

NghËn-ngào vì ÇÓi v§i ngÜ©i trܧc, nghïa tình Çã trä,
nhÜng ÇÓi v§i ngÜ©i bây gi© thì ân-nghïa chÜa xong. Th¿c vÆy,

N® tình ÇÓi v§i Kim-Tr†ng, ngÜ©i yêu ÇÀu Ç©i, nàng Çã
lo tròn chu-tÃt, Çã cÆy nh© em gái thay mình ch¡p nÓi nhân-duyên,
Çã trao låi cho em nh»ng k›-vÆt cûa tình xuân Ç‹ chàng làm tin
khi trª vŠ "vÜ©n Thuš":
"Ngày xuân em hãy còn dài,
227