Page 225 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Tä ÇiŒu Çàn lÜu-loát nhË êm, tác-giä b¡t ta nghï ljn hình-änh mây
bay nܧc cuÓn:
"Kê-Khang này khúc Quäng-Læng
M¶t r¢ng lÜu-thu›, hai r¢ng hành-vân"

• VŠ âm-thanh, khi thì trong nhÜ ti‰ng håc lanh-länh vút
qua. Ti‰ng håc bay cao vØa trong-trÈo vØa âm vang mà sánh v§i
ti‰ng Çàn, thì tÙ Çàn thêm sáng-sûa mï-lŒ, Çúng nhÜ l©i xÜa vÅn tä:
"cÀm-tÙ tiêu-nhiên". Âm-thanh lúc Çøc thì cuÒn-cu¶n rào sôi nhÜ
ti‰ng suÓi Ç° sa lÜng-chØng. Ti‰ng suÓi ào-ào tØ trên cao gieo
månh xuÓng thÃp khi chÜa chåm ÇÃt, m§i t§i nºa v©i thì réo sôi;
Çem âm-thanh Ãy mà ví v§i âm-thanh khúc Çàn thì th¿c là gây m¶t
Ãn-tÜ®ng tân-kÿ vØa g®i hình låi vØa tÜ®ng-thanh:
"Trong nhÜ ti‰ng håc bay qua,
ñøc nhÜ ti‰ng suÓi m§i sa nºa v©i"

• NhÎp Çàn Ç°i bi‰n: Khi khoan-thai thì thong-thä nhÜ gió
chiŠu nhË thoäng, th¿c là c¿c-tä ÇÜ®c âm-hܪng ngân dài cûa
nh»ng ngón n¡n ti‰ng vuÓt khi Çàn gäy chÆm. Lúc mau lË thì dÒn-
dÆp nhÜ mÜa rào liên-ti‰p, th¿c là tÆn- diÍn ÇÜ®c cung nhÎp Ò-åt
cûa ti‰ng Çàn ròn-rã cÃp-bách khi Çàn gäy mau:
"Ti‰ng khoan nhÜ gió thoäng ngoài,
Ti‰ng mau sÀm-sÆp nhÜ tr©i Ç° mÜa"

• Tä tÙ Çàn não-nùng ai-oán, Çàn nghe nhÜ gäy bän
"PhÜ®ng CÀu Kÿ Hoàng" lâm-ly não-nu¶t cûa TÜ-Mã TÜÖng-NhÜ
xÜa kia Çã tØng xiêu lòng nàng Trác-Væn-Quân khi‰n nàng trèo
tÜ©ng trÓn Çi theo chàng. Tä tÙ Çàn mÖ-hÒ luy‰n-ti‰c, Çàn nghe
nhÜ gäy khúc biŒt-ly cûa nàng VÜÖng-TÜ©ng khi qua biên-gi§i
Hán HÒ, Çã gäy lên Ç‹ gºi lòng tܪng nh§ Hán-vÜÖng. Dù lâm-ly
sÀu thäm, dù thÜÖng nh§ bâng-khuâng, ti‰ng Çàn có sÙc hÃp-dÅn,
âm vang g®i cäm lå thÜ©ng, hÃp-dÅn nhÜ ÇiŒu sÀu quy‰n-rÛ giai-
nhân, âm vang nhÜ cung thÜÖng nh§ nhà luy‰n chúa:
"Quá quan này khúc Chiêu-Quân,
Nºa phÀn luy‰n chúa, nºa phÀn tÜ gia."
224