Page 219 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

N‰u sau này Bá-Nha mÃt Tº-Kÿ, ngÜ©i bån chí-thi‰t, mà
ÇÆp Çàn bÈ phím thì ngày nay mÃt chàng Kim, ngÜ©i tình thi‰t-ái,
KiŠu cÛng "cuÓn dây tØ ÇÃy vŠ sau cÛng chØa".

LÀn sÖ-ng¶ thì chuyŒn ngÜ©i xÜa ÇÜ®c Kim-Tr†ng chÌ rõ
(nܧc non), xÜng-danh (Chung-Kÿ). LÀn này tái-ng¶, KiŠu chÌ
nh¡c t§i Çi‹n-š xa v©i (tri-k›, cÛng chØa). Cu¶c Ç©i th¡m-thi‰t
ngày trܧc cûa Tº-Kÿ, Bá-Nha cÛng nhÜ cûa Kim-Tr†ng Thuš-
KiŠu, ngày nay chÌ còn là vang bóng chÆp-ch©n.
Mª b¢ng l©i chàng Kim, k‰t b¢ng l©i Thuš-KiŠu; mª b¢ng
dáng Bá-Nha Tº-Kÿ hiŒn rõ, k‰t b¢ng bóng hai kÈ lu-m©; mª b¢ng
tình giao-k‰t g¡n bó Çû Çôi, k‰t b¢ng n‡i ÇÖn-côi lÈ bóng.
Cung Çàn Ç°i thay theo nhåc-cänh vén mª hå màn quä Çã
bÓ-cøc nhÃt-quán cho vª kÎch Båc MŒnh, gói tr†n thiên tình-sº bi-
Çát cûa Çôi tài-tº giai-nhân.
ñ‰n Çây, ch£ng nh»ng nhÆn chân ÇÜ®c tài thÄm-âm cûa
NguyÍn-Du, mà còn thÃy ª nÖi tác-giä cách Çåo-diÍn tài-tình.

2- Cách sº-døng tØ hoa
MÏ-tØ-pháp cûa NguyÍn Du Çã làm cho l©i thÖ thêm kiŠu-
diÍm. Phép ÇiŒp-ng», ÇÓi ngÅu trong nh»ng thi-cú tÜÖng-liên có
cái công-døng dŒt thêm cho thi-ÇiŒu nh»ng dÃu nhåc êm tai nhÜ
dòng nhåc du-dÜÖng mà KiŠu Çang n¡n phím:

“Khúc Çâu ÇÀm-Ãm dÜÖng-hoà,
ƒy là hÒ-ÇiŒp hay là Trang-sinh?
Khúc Çâu êm-ái xuân-tình,
ƒy hÒn Thøc-lj hay mình LJ-quyên?”

ñ†c nh»ng câu trên, ngÜ©i ta thÃy vØa ÇiŒp-ng» låi vØa
song hành ÇÓi-xÙng. ñÓi câu låi ÇÓi cä š lÅn l©i. ñÓi Çoån cÛng
có mà ti‹u-ÇÓi cÛng thông. Trên là ÇÀm-Ãm dÜÖng-hoà, dܧi là
êm-ái xuân-tình. Trܧc thÃy hÒ-ÇiŒp, Thøc-ñ‰, sau thÃy Trang-
Sinh, LJ quyên. Nhåc-khúc trên thì mÖ-màng m¶ng tܪng, nhåc-
218