Page 214 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

12- KiŠu tÃu Çàn

cho Kim Tr†ng khi tái-ng¶

DÅn nhÆp
“M¶t Çoàn vŠ ljn quan-nha,
ñoàn-viên v¶i mª tiŒc hoa vui-vÀy.”

Khi b»a tiŒc Çã “tàng tàng chén cúc dª say”, Thuš-Vân b¡t ÇÀu
lên ti‰ng khai ÇŠ, se låi mÓi nhân-duyên cho chÎ và chàng Kim. TØ
Çó Kim KiŠu b¡t ÇÀu tranh-biŒn vŠ tình yêu và hôn-nhân. Dï-nhiên
là KiŠu nói ra, chàng Kim vun vào. Chàng biŒn-thuy‰t cho quan-
niŒm vŠ ch» hi‰u, ch» trinh, h‰t l©i bênh-v¿c cho luy‰n-ái-quan
và lÆp-trÜ©ng tái-h®p hôn-nhân cûa mình. Chàng biŒn-giäi cho ljn
khi KiŠu chÌ còn bi‰t thª-than Çành cúi ÇÀu tåm chÎu khuÃt-phøc:
“Nghe chàng nói Çã h‰t ÇiŠu,
Hai thân thì cÛng quy‰t theo m¶t bài.
H‰t l©i khôn lë chÓi l©i,
Cúi ÇÀu, nàng nh»ng ng¡n dài thª-than.”

Và h† Çã làm lÍ cܧi “cùng nhau giao bái m¶t nhà, lÍ là Çû lÍ, Çôi
Çà xÙng Çôi”. NhÜng khi “canh khuya, bÙc gÃm rû thao, dܧi Çèn
tÕ rång”, KiŠu m§i trª låi cu¶c tranh-biŒn ban sáng, nói nh»ng
ÇiŠu còn Ãm-Ùc cho h‰t n‡i tâm can. Lúc này, nàng dành ÇÜ®c
phÀn th¡ng, nàng biŒn-luÆn chí tình h»u lš ljn n‡i Kim-Tr†ng
chÎu Ç°i tình cÀm s¡t ra tình cÀm kÿ, ÇÒng š v§i KiŠu r¢ng: “L¿a
là chæn gÓi m§i ra s¡t cÀm”. Hai tâm-hÒn Ãy Çã cäm-thông hoà-
h®p trong tình tri-k›, tri-âm cao-thÜ®ng, trong sáng tuyŒt-v©i.
KiŠu vâng l©i tÃu Çàn cho chàng nghe lÀn thÙ hai và cÛng
là lÀn chót.

3191- Tình xÜa lai-láng khôn hàn,
Thong-dong låi hÕi ngón Çàn ngày xÜa.
Nàng r¢ng: “Vì mÃy ÇÜ©ng tÖ,
LÀm ngÜ©i cho ljn bây gi© m§i thôi,
213