Page 209 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

ch‡ “cuÓi tÜ©ng dÜ©ng có nÈo thông m§i rào” Ç‹ “x¡n tay mª khoá Ƕng
Çào, rë mây trông tÕ lÓi vào Thiên-Thai”. CÛng con ÇÜ©ng Çi Ãy, næm
xÜa chàng ÇÙng Ç®i nàng “sánh vai vŠ chÓn thÜ-hiên, góp l©i phong
nguyŒt n¥ng l©i non sông”, næm nay thì rÆm-råp gai-góc, nÈo thông låi
Çã kín rào. Tình Çã c¡t ÇÙt, “bi‰t ngÜ©i ª Çâu?”, “Çi vŠ này nh»ng lÓi
này næm xÜa”. Bao nhiêu k›-niŒm th¡m tÜÖi låi dÒn bܧc hiŒn vŠ gi»a
cái không-khí Çìu-hiu äm-Çåm.

Cänh hiŒn-tåi Çã g®i buÒn ngao-ngán, låi còn khÖi kŠu dï-
vãng cho thêm nh§ ti‰c não-nùng. Tình-cäm näy sinh rÒi dÀn dÀn
ti‰n-tri‹n cÛng chÌ vì cänh Çã phÓi-h®p v§i tình trong mÓi mÆt-
thi‰t tÜÖng-quan.

III-NghŒ-thuÆt và cách diÍn-Çåt

1) NghŒ-thuÆt miêu tä và thuÆt chuyŒn

Cänh Ãy ÇÜ®c tä xen vào l©i thuÆt chuyŒn cûa tác-giä. Hình-
dung rõ ÇÜ®c khung cänh, hi‹u rõ ÇÜ®c chàng Kim, Ãy cÛng là nh© ª tài
khéo-léo cûa tác-giä trong cách diÍn-Çåt khi miêu-tä cänh-vÆt, phô-diÍn
tâm-tình, do s¿ quan-sát kÏ-càng cùng l¿a ch†n hình änh và màu s¡c
thích-h®p, mà cÛng còn do nghŒ-thuÆt diÍn-tä, x‰p Ç¥t nh»ng hình änh
Ãy. ñi tØ xa ljn gÀn, cänh Çiêu-tàn ÇÜ®c phác-hoå tØ ngoài vào trong,
ljn lúc tä cänh v¡ng l¥ng thì nhÜ cho ngÜ©i džc theo dõi tØng bܧc Çi
cûa nhân vÆt: bܧc vào nhà thÃy song træng quånh-quë, bܧc trª ra nhìn
trܧc trông sau, thÃy trܧc sau vÅn v¡ng thì lên lÀu quan-sát, lÀu v¡ng bÕ
không; låi trª xuÓng vòng ra t§i cuÓi tÜ©ng ch‡ có nÈo thông. CuÓi cùng,
tuyŒt-v†ng thì dáo-dác nhìn quanh tÙ bŠ. Cách diÍn-tä Ãy chÙng tÕ s¿
quan-sát cûa tác-giä Çã ÇÜ®c diÍn-ti‰n theo thÙ-t¿ không-gian.

Bªi vÆy, xét vŠ væn-th‹, trܧc h‰t, cänh tÜ®ng ÇÜ®c miêu-tä
hi‹n-hiŒn trong bÙc hoå nhÜ Çã xét bên trên, sau là thuÆt chuyŒn g†n-
gàng ÇÀy-Çû. ChÌ trong tám câu ng¡n-ngûi giän-dÎ, cä cu¶c Ç°i thay cûa
nhà KiŠu ÇÜ®c thuÆt rõ tØ tai-bi‰n ljn hÆu-quä khÓc-håi vŠ sau, tØ VÜÖng
Ông bÆc cä cho ljn Thuš-Vân, VÜÖng Quan rÓt cùng, không m¶t chi-
ti‰t nào thi‰u sót, thäy ÇŠu ÇÜ®c nh¡c t§i.

2- Xét vŠ cách diÍn-Çåt
208